itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Key	English	Catalan
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	S’ha cancel·lat l’operació.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	S’ha cancel·lat la instal·lació de {{title}}!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	S’ha copiat al porta-retalls!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	Feu clic per a reiniciar i aplicar l’actualització!
.status.downloading	Downloading update…	S’està baixant l’actualització…
.status.downloads.category.active	Active download	Baixada activa
.status.downloads.category.finished	Finished downloads	Baixades finalitzades
.status.downloads.category.recent_activity	Recent activity	Activitat recent
.status.downloads.category.queued	Queued downloads	Baixades a la cua
.status.downloads.clear_all_finished	Clear all	Neteja-ho tot
.status.downloads.updates_available	Updates available	Actualitzacions disponibles

Key	English	Catalan
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	S’ha cancel·lat l’operació.
.status.checking	Looking for updates…	S’estan cercant actualitzacions…
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	S’ha copiat al porta-retalls!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	Feu clic per a reiniciar i aplicar l’actualització!
.status.downloading	Downloading update…	S’està baixant l’actualització…
.status.downloads.category.active	Active download	Baixada activa
.status.downloads.category.finished	Finished downloads	Baixades finalitzades
.status.downloads.category.queued	Queued downloads	Baixades a la cua
.status.downloads.category.recent_activity	Recent activity	Activitat recent
.status.downloads.clear_all_finished	Clear all	Neteja-ho tot