itch.io/desktop app — Czech @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.detail

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Czech 176/1750

Needs editing

Key	English	Czech
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Jednorázové nastavení sandboxu
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Pokračovat
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Abyste mohli spouštět hry v itch.io sandboxu, budeme muset spustit jednorázové nastavení s administrátorskými právy.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Po kliknutí na 'Pokračovat' se může zobrazit okno, které se vás zeptá o povolení. Tato akce přidá uživatelský účet `itch-player`, který bude chránit vaše hry od zbytku systému.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Abyste mohli spouštět hry v itch.io sandboxu, musíme jednorázově spustit skript jako root.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Po kliknutí na 'Pokračovat' se zobrazí okno, které se vás zeptá na vaše heslo. To je potřeba pouze pro první spuštění sandboxu, itch vaše heslo nikdy nevidí a nikam nezapisuje.
.preferences.security	Security & privacy	Bezpečnost & soukromí
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Povolit itch.io sandbox
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	itch.io sandbox zkusí zabránit hrám, které stahujete, aby dělaly škodlivé věci nebo kradly citlivá data. Sice to není úplná záruka bezpečnosti pro váš počítač, ale spouštění her přes itch.io sandbox je mnohem bezpečnější.
.preferences.install_location.add	Add location	Přidat umístění
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Odebrat tuto instalační složku

Key	English	Czech
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Přeinstalovat
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Odinstalovat
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	{{classification}} od {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Chcete nainstalovat {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	Instalovat
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Po kliknutí na 'Pokračovat' se zobrazí okno, které se vás zeptá na vaše heslo. To je potřeba pouze pro první spuštění sandboxu, itch vaše heslo nikdy nevidí a nikam nezapisuje.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Abyste mohli spouštět hry v itch.io sandboxu, musíme jednorázově spustit skript jako root.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Pokračovat
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Jednorázové nastavení sandboxu
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Po kliknutí na 'Pokračovat' se může zobrazit okno, které se vás zeptá o povolení. Tato akce přidá uživatelský účet `itch-player`, který bude chránit vaše hry od zbytku systému.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/cs.json, string 238