itch.io/desktop app — Esperanto @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.detail

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Esperanto 190/1750

Needs editing

Key	English	Esperanto
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Komenca agordo de la sablujo
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Daŭrigi
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas fari unufojan agordon kiel administranto.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo eble petos vian permeson kaj konfirmon. Tio aldonos al la sistemo uzantokonton „itch-player“, per kiu via sistemo estos ŝirmita de la ludoj.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas ruli agordan skripton kiel ĉefuzanto.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo petos vian pasvorton. Tio estas necesa nur la unuan fojon, kiam oni uzas aŭ ĝisdatigas la sablujon, kaj itch ne memoros vian pasvorton.
.preferences.security	Security & privacy	Sekureco & privateco
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Ebligi itch.io sandbox
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	itch.io sandbox provos malhelpi la elŝutitajn ludojn damaĝi kaj ŝteli informojn gravajn. Kvankam ĝi ne garantias sekurecon, lanĉi ludojn en itch.io sandbox estas multe pli sekura.
.preferences.install_location.add	Add location	Aldoni instal-lokon
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Forigi ĉi tiun instalan lokon

Key	English	Esperanto
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstali
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Malinstali nun
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	{{classification}} de {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Ĉu vi volas instali „{{title}}“?
.prompt.url_install.title	Install request	Instal-peto
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo petos vian pasvorton. Tio estas necesa nur la unuan fojon, kiam oni uzas aŭ ĝisdatigas la sablujon, kaj itch ne memoros vian pasvorton.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas ruli agordan skripton kiel ĉefuzanto.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Daŭrigi
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Komenca agordo de la sablujo
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo eble petos vian permeson kaj konfirmon. Tio aldonos al la sistemo uzantokonton „itch-player“, per kiu via sistemo estos ŝirmita de la ludoj.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/eo.json, string 238