2. itch.io
3. desktop app
4. Esperanto
5. translate

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas ruli agordan skripton kiel ĉefuzanto.

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo petos vian pasvorton. Tio estas necesa nur la unuan fojon, kiam oni uzas aŭ ĝisdatigas la sablujon, kaj itch ne memoros vian pasvorton.

.preferences.security

Security & privacy

Sekureco & privateco

.preferences.security.sandbox.title

Enable itch.io sandbox

Ebligi itch.io sandbox

.preferences.security.sandbox.description

The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.

itch.io sandbox provos malhelpi la elŝutitajn ludojn damaĝi kaj ŝteli informojn gravajn. Kvankam ĝi ne garantias sekurecon, lanĉi ludojn en itch.io sandbox estas multe pli sekura.

.preferences.install_location.delete

Remove this install location

Forigi ĉi tiun instalan lokon

.preferences.install_location.free_space

Free space

Disponebla diskospaco

.preferences.install_location.navigate

View the contents of this location

Vidi la enhavojn de ĉi tiu loko

.preferences.install_location.is_default_short

Default

Defaŭlta

.preferences.install_location.make_default_short

Make default

Defaŭltigi