itch.io

desktop app

Esperanto

translate

Key	English	Esperanto	State
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Ĉu vi volas perforte fermi la programon?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Ĉu vi volas perforte fermi „{{title}}“?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Ĉu vi certe volas ĉesigi la elŝutadon de „{{title}}“?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Vi povos denove instali „{{title}}“ kiam ajn vi volas, sed la instalado komenciĝos dekomence.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Ĉesigi la elŝutadon
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Daŭrigi la elŝutadon
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Se vi ĉesigus la elŝutadon, „{{title}}“ restos en nekohera stato.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	„{{title}}“ restaŭriĝos al la lasta versio la sekvantan fojon, kiam vi provos uzi ĝin.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Io fuŝis
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Detaloj por sciemuloj
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Protokolo de la eventoj

Key	English	Esperanto	State
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	„{{title}}“ restaŭriĝos al la lasta versio la sekvantan fojon, kiam vi provos uzi ĝin.
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Se vi ĉesigus la elŝutadon, „{{title}}“ restos en nekohera stato.
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch povas instali nur porteblajn versiojn de Linuksaj aplikaĵoj.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	„{{title}}“ uzas la pakaĵan formaton „deb“, kaj ne povas esti instalita per itch ĝis ĝi ne estos repakita.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	Pakaĵoj APT ne estas subtenataj
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Daŭrigi la elŝutadon
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Ĉesigi la elŝutadon
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Vi povos denove instali „{{title}}“ kiam ajn vi volas, sed la instalado komenciĝos dekomence.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Ĉu vi certe volas ĉesigi la elŝutadon de „{{title}}“?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Ĉu vi volas perforte fermi „{{title}}“?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.discard_download.action.continue_download

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/eo.json, string 324