itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.no_compatible_version.detail

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Spanish 59/610

Needs editing

Key	English	Spanish
.prompt.logout_title	Log out	Cerrar sesión
.prompt.manage_game.title	Manage {{title}}	Gestionar {{title}}
.prompt.manage_game.installed_uploads	The following items are installed:	Los siguientes elementos están instalados:
.prompt.manage_game.available_uploads	These items are also available:	Estos artículos también están disponibles:
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	No hay más artículos disponibles actualmente.
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	¿Tal vez ésta {{classification}} todavía no sea compatible?
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	No hemos podido encontrar una versión de {{title}} para {{platform}}.
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{title}} para {{platform}}
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	Ha ocurrido un error durante la instalación
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	Al buscar una descarga: {{message}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	Más información

Key	English	Spanish
.prompt.logout_title	Log out	Cerrar sesión
.prompt.manage_game.available_uploads	These items are also available:	Estos artículos también están disponibles:
.prompt.manage_game.installed_uploads	The following items are installed:	Los siguientes elementos están instalados:
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	No hay más artículos disponibles actualmente.
.prompt.manage_game.title	Manage {{title}}	Gestionar {{title}}
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	¿Tal vez ésta {{classification}} todavía no sea compatible?
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	No hemos podido encontrar una versión de {{title}} para {{platform}}.
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{title}} para {{platform}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	Más información
.prompt.packaging_policy.open_web_page	Open web page for {{title}}	Abrir página web para {{title}}

anonymous

Suggestion added

¿Tal vez esta {{classification}} todavía no sea compatible?

Suggested change:

¿Tal vez éesta {{classification}} todavía no sea compatible?

a month ago

anonymous

Suggestion added

¿Quizás esta {{clasificación}} todavía no es compatible?

Suggested change:

¿~~Tal vez é~~Quizás esta {{classifica~~tio~~ción}} todavía no esea compatible?

Failing checks:

AngularJS interpolation string 3 months ago

GamerwifiML

Suggestion added

«Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Suggested change:

~~¿Tal vez ésta~~«Perhaps this {{classification}} ~~todavía no sea compatible~~isn't compatible with it yet?

4 months ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Spanish

¿Tal vez esta {{classification}} todavía no sea compatible?

a month ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Spanish

¿Quizás esta {{clasificación}} todavía no es compatible?

3 months ago

GamerwifiML

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Spanish

«Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

4 months ago

ismael1222

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Spanish

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Spanish

¿Tal vez ésta {{clasificacion}} todavía no sea compatible?

a year ago

ismael1222

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Spanish

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Spanish

¿Tal vez ésta {{clasificación}} todavía no sea compatible?

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Spanish

¿Tal vez ésta {{clasificación}} todavía no sea compatible?

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Spanish

¿Tal vez ésta {{clasificacion}} todavía no sea compatible?

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.no_compatible_version.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, priority:80

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/es.json, string 371