2. itch.io
3. desktop app
4. French
5. translate

.prompt.revert.version

version {{version}}

version {{version}}

.prompt.revert.no_other_version

No other version is available.

Aucune autre version n'est disponible.

.prompt.rpm_policy.detail

itch can only install portable versions of Linux applications.

itch ne peut installer les applications Linux que dans leur version "portable".

.prompt.rpm_policy.message

{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.

{{title}} utilise le format de paquet .rpm, et ne peut être installé avec itch à moins d'être empaqueté à nouveau.

.prompt.rpm_policy.title

YUM packages are not supported

itch ne gère pas les paquets YUM

.prompt.self_update.action.download

Download now

Télécharger

.prompt.self_update.action.view

Open in browser

Ouvrir dans le navigateur

.prompt.self_update.detail

{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.

{{notes}}

:date: Publié le {{pubDate}}.

.prompt.self_update.message.linux

You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.

Vous pouvez ou télécharger la mise à jour manuellement, ou utiliser le gestionnaire de paquets de votre distribution. Rendez vous sur le site de l'application pour plus d'informations.

.prompt.self_update.message.osx

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez vous sur le site pour plus d'informations.