itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Translation

Content

Key .send_feedback.describe_issue

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian 74/670

Needs editing

Key	English	Italian
.log.level.warning	Warning	Attenzione
.log.level.error	Error	Errore
.install_locations.manage	Manage install locations	Gestici percorsi di installazione
.collection.info.updated	Updated	Aggiornato
.send_feedback.title	Send feedback	Invia feedback
.send_feedback.describe_issue	Please describe what you were trying to do when the issue happened:	Per favore descrivi cosa stavi tentando di fare quando è accaduto l'errore
.send_feedback.reminders.header	A few reminders:	Ricorda:
.send_feedback.reminders.we_are_humans	Whatever you write will be read by humans.	Ciò che scrivi verrà letto da esseri umani.
.send_feedback.reminders.be_precise	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!	Sii il più preciso possibile. Vogliamo risolvere il problema tanto quanto lo vuoi tu!
.send_feedback.reminders.include_reproduce_steps	Include steps to reproduce the issue if you can.	Includi i passi necessari per riprodurre il problema se possibile.
.send_feedback.reminders.mention_itchio_account	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.	Menziona il nome del tuo account itch.io e/o la pagina che ti stava dando problemi, se rilevante.

Key	English	Italian
.search.results.title	Search results for '{{query}}'	Risultati ricerca per '{{query}}'
.send_feedback.consent.include_in_report	Include this information in the report	Includi queste informazioni nella segnalazione
.send_feedback.consent.please_review	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:	Controlla le informazioni qui sotto per assicurarti che tu sia d'accordo con il loro invio:
.send_feedback.consent.redacted	redacted	Corretto
.send_feedback.consent.system_info_helps_us	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.	Darci un'idea generale della configurazione del tuo computer può aiutarci ad identificare l'origine del problema.
.send_feedback.describe_issue	Please describe what you were trying to do when the issue happened:	Per favore descrivi cosa stavi tentando di fare quando è accaduto l'errore
.send_feedback.error.intro	Sorry, we could not send your report.	Ci dispiace, non è stato possibile inviare la tua segnalazione.
.send_feedback.final_thanks	Thank you for sending a report, it helps everyone!	Grazie per la tua segnalazione, aiuterà tutti!
.send_feedback.nav.close	Close	Chiudi
.send_feedback.nav.next	Next	Avanti

anonymous

Suggestion added

Descrivi cosa stavi cercando di fare quando si è presentato il problema:

Suggested change:

~~Per favore d~~Descrivi cosa stavi ~~tent~~cercando di fare quando ~~è accaduto l'errore~~si è presentato il problema:

a year ago

anonymous

Suggestion added

Per favore, descrivi cosa stavi cercando di fare quando si è presentato il problema:

Suggested change:

Per favore, descrivi cosa stavi ~~tent~~cercando di fare quando ~~è accaduto l'errore~~si è presentato il problema:

a year ago

Loading…

Ascaniolamp

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Italian

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian

Per favore descrivi cosa stavi tentando di fare quando è accaduto l'errore

3 weeks ago

Ascaniolamp

New contributor

itch.io / desktop app — Italian

New contributor 3 weeks ago

Davide3214

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian

Per favore descrivi cosa stavi tentando di fare quando è accaduto l'errore

a month ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian

Descrivi cosa stavi cercando di fare quando si è presentato il problema:

a year ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian

Per favore, descrivi cosa stavi cercando di fare quando è comparso il problema:

a year ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian

Per favore, descrivi cosa stavi cercando di fare quando è successo il problema:

a year ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian

Per piacere, descrivi cosa cercavi di fare quando è successo il problema:

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian

Per favore, descrivi cosa stavi cercando di fare quando si è presentato il problema:

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian

Per favore, descrivi cosa stavi cercando di fare quando è comparso il problema:

4 years ago

Giangiorgio

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Please describe what you were trying to do when the issue happened:

Italian

Per favore, descrivi cosa stavi cercando di fare quando è successo il problema:

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.send_feedback.describe_issue

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/it.json, string 557