itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.download.reason.reinstall	to re-install	per reinstallare
.download.reason.revert	to switch to another version	per passare ad un'altra versione
.download.reason.heal	to verify and repair	per verificare e riparare
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Installazione di {{title}}…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	Aggiornamento di {{title}}...
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Reinstallazione di {{title}}
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	Passaggio di {{title}} ad un altra versione in corso...
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Riparazione di {{title}}…
.download.outcome.installed	installed	installato
.download.outcome.updated	updated to the latest version	aggiornato all'ultima versione
.download.outcome.reinstalled	re-installed	reinstallato

Key	English	Italian
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	Installa ed esegui facilmente i giochi presenti su itch.io
.docs.how_to_help	How can I help?	Come posso aiutare?
.docs.learn_more	Learn more	Per saperne di più
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Riparazione di {{title}}…
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Installazione di {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Reinstallazione di {{title}}
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	Passaggio di {{title}} ad un altra versione in corso...
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	Aggiornamento di {{title}}...
.download.outcome.healed	verified and repaired	verificato e riparato
.download.outcome.installed	installed	installato

anonymous

Suggestion added

Reinstallazione di {{title}}…

Suggested change:

Reinstallazione di {{title}}…

3 months ago

Ascaniolamp

Suggestion added

Reinstallando {{title}}…

Suggested change:

Reinstalla~~zione di~~ndo {{title}}…

5 months ago

None

Suggestion added

Sto reinstallando {{title}}…

Suggested change:

RSto reinstalla~~zione di~~ndo {{title}}…

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

Reinstallazione di {{title}}…

3 months ago

Ascaniolamp

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

Reinstallando {{title}}…

5 months ago

Ascaniolamp

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

Reinstallando {{title}}...

5 months ago

Ascaniolamp

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

Reinstallando {{title}}...

5 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

Reinstallazione {{title}}…

a year ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

Re-installazione di {{title}}…

a year ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

Reinstallando {{title}}…

a year ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

Reinstallazione di {{title}}…

a year ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

Sta re-installando {{title}}…

a year ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Re-installing {{title}}…

Italian

{{title}} in reinstallazione

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Trailing ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.download.ongoing.reinstall

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/it.json, string 22