itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.login.action.retry_setup	Retry setup	セットアップをやり直す
.login.action.reveal_password	Reveal password	パスワードを表示
.login.action.hide_password	Hide password	パスワードを非表示
.login.field.password	Password	パスワード
.login.field.username	Username or e-mail	ユーザー名、またはメールアドレス
.login.messages.welcome_back	Welcome back!	おかえりなさい！
.login.remembered_session.last_connected	Last connected	最後にアクセスした時間
.login.status.dependency_check	Making sure we have everything set up…	最終確認を行っています。少々おまちください…
.login.status.dependency_install	Installing dependency {{name}} {{version}}	{{name}} {{version}}をインストール中
.login.status.finalizing_installation	Finalizing installation…	インストールを確定中…
.login.status.login	Logging you in…	ログイン中…

Key	English	Japanese	State
.login.action.reveal_password	Reveal password	パスワードを表示
.login.action.show_form	Log in as someone else	別のアカウントでログイン
.login.action.show_saved_logins	Saved logins	保存されているログインの一覧
.login.field.password	Password	パスワード
.login.field.username	Username or e-mail	ユーザー名、またはメールアドレス
.login.messages.welcome_back	Welcome back!	おかえりなさい！
.login.remembered_session.last_connected	Last connected	最後にアクセスした時間
.login.status.antivirus_warning	Antivirus software may interfere with itch.	アンチウィルスソフトが干渉している可能性があります。
.login.status.dependency_check	Making sure we have everything set up…	最終確認を行っています。少々おまちください…
.login.status.dependency_install	Installing dependency {{name}} {{version}}	{{name}} {{version}}をインストール中

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	おかえりなさい！
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	お帰りなさいませ！
Translated itch.io/website	Change compared to this translation: おかえ帰りなさいませ！

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.login.messages.welcome_back

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 141