itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.grid.item.buy_now	Buy now	今すぐ購入
.grid.item.buy_now_again	Buy an extra copy	友達の分も購入する
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	優先順位をつける
.grid.item.discard_download	Discard download	ダウンロードを破棄
.grid.item.check_for_update	Check for update	アップデートの確認をする
.grid.item.developer	Developer	開発元
.grid.item.advanced	Advanced...	詳細…
.grid.item.downloading	Downloading…	ダウンロード中…
.grid.item.download_java	Download Java	Javaをダウンロード
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	インストールを完了する
.grid.item.install	Install	インストール

Key	English	Japanese	State
.grid.item.advanced	Advanced...	詳細…
.grid.item.buy_now	Buy now	今すぐ購入
.grid.item.buy_now_again	Buy an extra copy	友達の分も購入する
.grid.item.check_for_update	Check for update	アップデートの確認をする
.grid.item_count	{{count}} items	{{count}}件
.grid.item.developer	Developer	開発元
.grid.item.discard_download	Discard download	ダウンロードを破棄
.grid.item.donate	Tip the creator	作者に寄付する
.grid.item.donate_again	Tip the creator again!	再度作者に寄付する！
.grid.item.downloading	Downloading…	ダウンロード中…

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	開発元
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	開発関連
Translated itch.io/website	Change compared to this translation: 開発元関連

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.grid.item.developer

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 72