itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .send_feedback.consent.system_info_helps_us

English

Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.

Japanese 35/810

Needs editing

Key	English	Japanese
.send_feedback.reminders.mention_itchio_account	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.	関連性があるなら、あなたのitch.ioアカウント名、または問題のあるページを述べてください。
.send_feedback.reminders.thanks	Thanks for sending us feedback!	ご協力ありがとうございます！
.send_feedback.questions.where_does_report_go	Where does my report go?	レポートはどこへ送られますか？
.send_feedback.consent.please_review	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:	こちらの情報を送信しても問題がないようにご確認ください：
.send_feedback.consent.redacted	redacted	編集済み
.send_feedback.consent.system_info_helps_us	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.	大まかな使用環境の情報は、よく問題の原因を特定する手がかりになります。
.send_feedback.consent.include_in_report	Include this information in the report	この情報をレポートに含める
.send_feedback.send.secret_url	A secret URL will be generated for your report.	レポートにシークレットURLが生成されます。
.send_feedback.send.secret_url.feature_list	From that page, you will be able to:	そのURLにて、これらが可能になります：
.send_feedback.send.secret_url.feature_list.view	See everything we see about the report	私たちが拝見しているのと同じようにレポートが確認できる
.send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete	Delete it if you decide to.	必要ならレポートを削除できる。

Key	English	Japanese
.search.results.local	Local	ローカル
.search.results.title	Search results for '{{query}}'	検索結果「{{query}}」
.send_feedback.consent.include_in_report	Include this information in the report	この情報をレポートに含める
.send_feedback.consent.please_review	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:	こちらの情報を送信しても問題がないようにご確認ください：
.send_feedback.consent.redacted	redacted	編集済み
.send_feedback.consent.system_info_helps_us	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.	大まかな使用環境の情報は、よく問題の原因を特定する手がかりになります。
.send_feedback.describe_issue	Please describe what you were trying to do when the issue happened:	問題が発生したときの状況を説明してください:
.send_feedback.error.intro	Sorry, we could not send your report.	申し訳ありません、レポートの送信に失敗しました。
.send_feedback.final_thanks	Thank you for sending a report, it helps everyone!	レポートを送っていただきありがとうございます。大変助かります！
.send_feedback.nav.close	Close	閉じる

anonymous

Suggestion added

大まかでも、どういう手順を踏んでいたかを覚えていただければ、それがよく問題を突き止める手がかりになります。

Suggested change:

大まか~~な使用環境の情報は、よく問題の原因を特定す~~でも、どういう手順を踏んでいたかを覚えていただければ、それがよく問題を突き止める手がかりになります。

4 years ago

Rock_Yojo

Suggestion added

お客様のとった手順を、大まかにでもいいので教えていただけますと、問題の原因を特定する手がかりになります。

Suggested change:

~~大まかな使用環境の情報は、よく~~お客様のとった手順を、大まかにでもいいので教えていただけますと、問題の原因を特定する手がかりになります。

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.send_feedback.consent.system_info_helps_us

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 567