itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.prompt.additional_purchase.detail	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?	と、言ったところ・・・友達の分もいかがでしょうか？もう一本購入されますか？
.prompt.additional_purchase.message	You already own a copy of {{title}}.	{{title}}は既に購入済み。
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	もう一度買う
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	既に購入済みです！
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	強制終了しますか？
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	{{title}}を強制終了しますか？
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	{{title}}のダウンロードをやめてもよろしいですか？
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	いつでも{{title}}を再インストールできますが、最初からまたやり直すことになります。
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	ダウンロードを停止
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	ダウンロードを再開
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	ダウンロードを停止する場合、{{title}}が不安定になる可能性があります。

Key	English	Japanese	State
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	APTパッケージはサポートされていません
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	ダウンロードを再開
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	ダウンロードを停止
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	いつでも{{title}}を再インストールできますが、最初からまたやり直すことになります。
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	{{title}}のダウンロードをやめてもよろしいですか？
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	{{title}}を強制終了しますか？
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	強制終了しますか？
.prompt.forget_session.action	Forget session	セッションを削除する
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	いつでも追加が可能です。
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	「{{username}}」を保存されたセッションから消えますが、本当によろしいでしょうか？

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.force_close_game.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 320