itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	スタートアップ時にitchをバックグラウンドで起動する
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	以下の理由で自動起動の設定が出来ません : {{cause}}
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	.desktopファイルが見つかりません。システムパッケージより導入されていない場合は当たり前のことです。詳しくは {{linux_install_page}} を見てください。
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	アップデートする前に確認する
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	プレイ中にディスプレイがスリープしないようにする
.preferences.notifications	Notifications	通知設定
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	インストールまたはアップデートが完了したら通知する
.preferences.language	Language	言語を設定
.preferences.language.auto	System language ({{language}})	システム言語({{language}})
.preferences.language.get_involved	Help translate {{name}} in your language!	{{name}}の日本語化にご協力ください！
.preferences.advanced	Advanced	高度な設定

Key	English	Japanese	State
.preferences.install_location.size_used_by_games	{{installedSize}} used by games	ディスク使用量：{{installedSize}}
.preferences.install_location.used_space	Used space	使用している容量
.preferences.language	Language	言語を設定
.preferences.language.auto	System language ({{language}})	システム言語({{language}})
.preferences.language.get_involved	Help translate {{name}} in your language!	{{name}}の日本語化にご協力ください！
.preferences.notifications	Notifications	通知設定
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	インストールまたはアップデートが完了したら通知する
.preferences.proxy_server_address	HTTPS Proxy	HTTPSプロキシ
.preferences.proxy_server_source.direct	Direct (no proxy)	ダイレクト（プロキシなし）
.preferences.scan_install_locations	Scan install locations for games	ゲームのインストール先をスキャン

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	通知設定
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	通知
Translated itch.io/website	Change compared to this translation: 通知設定

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.preferences.notifications

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 275