itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .pick_install_upload.message

English

Which file do you want to download for {{title}}?

Japanese 28/490

Needs editing

Key	English	Japanese
.preferences.advanced.disable_browser	Disable web browser	ウェブブラウザを無効化する
.preferences.advanced.disable_hardware_acceleration	Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)	ハードウェアアクセラレータを無効化する（Linuxでのクラッシュ不具合が解決する可能性あり）
.preferences.proxy_server_address	HTTPS Proxy	HTTPSプロキシ
.preferences.proxy_server_source.direct	Direct (no proxy)	ダイレクト（プロキシなし）
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}	{{title}}には複数のダウンロードファイルあり
.pick_install_upload.message	Which file do you want to download for {{title}}?	{{title}}のどのファイルをダウンロードしますか？
.pick_install_upload.detail	We'll ask you again when new downloads are available.	新しいアップデートが追加された時に再度確認します。
.pick_update_upload.title	New downloads are available for {{title}}	{{title}}の新しいダウンロードが可能です
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?	{{title}}のどのファイルをアップデートしますか？
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	前回ダウンロードした時にフォルダを選択したので、再度確認しています。
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available	{{title}} の新しいバージョンが利用可能

Key	English	Japanese
.onboarding.owned.reassuring_comment	Things are looking a bit empty right now, but no worries!	コンテンツはまだないようですが、ご心配なく！すぐに増えます！
.onboarding.owned.title_warm_welcome	You made it!	登録が完了いたしました！
.outlinks.manage_collections	Manage collections	コレクションを管理
.outlinks.open_dashboard	Open dashboard	ダッシュボードを開く
.pick_install_upload.detail	We'll ask you again when new downloads are available.	新しいアップデートが追加された時に再度確認します。
.pick_install_upload.message	Which file do you want to download for {{title}}?	{{title}}のどのファイルをダウンロードしますか？
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}	{{title}}には複数のダウンロードファイルあり
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch	他のファイルを起動
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	更新をスキップ
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	今すぐアップデートする

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.pick_install_upload.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 291