2. itch.io
3. desktop app
4. Japanese
5. translate

.onboarding.owned.navigation_hint

Click the labels on your left to navigate around the app

左側のタブでアプリ探索

.onboarding.owned.reassuring_comment

Things are looking a bit empty right now, but no worries!

コンテンツはまだないようですが、ご心配なく！すぐに増えます！

.onboarding.owned.title_warm_welcome

You made it!

登録が完了いたしました！

.outlinks.open_dashboard

Open dashboard

ダッシュボードを開く

.outlinks.manage_collections

Manage collections

コレクションを管理

.sandbox.setup.proceed

Proceed

続行

.sandbox.setup.windows.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

itch.ioサンドボックス内のゲームを実行するためには、一度管理者権限で起動する必要があります。

.sandbox.setup.windows.detail

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

続行をクリックすると、ユーザーアカウント制御が表示されますので[はい]をクリックしてください。これをすることによって、「Itch-player」というアカウントが作られ、パソコンをゲームから守ります。

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

itch.ioサンドボックス内のゲームを実行するためには、一度のセットアップスクリプトをrootとして実行する必要があります。

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

クリックした後にプロンプトがパスワードの入力を求めて、ポップアップ表示が行われますので続行をクリックして下さい。これは最初のサンドボックスの立ち上げのために必要とされ、以後パスワードは表示されず、itch上に保存される事はありません。