itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	{{classification}}はまだこのゲームに対応していない可能性がありませんか？
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	{{platform}}版の{{title}}は見つかりませんでした。
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{platform}}版{{title}}
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	インストール時にエラーが発生しました
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	ダウンロードを検索する間：{{message}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	もっと詳しく
.prompt.packaging_policy.open_web_page	Open web page for {{title}}	{{title}}のページを開く
.prompt.payments_disabled.detail	Maybe you can find another way to support them?	このデベロッパーを応援する他の方法も探してみませんか？
.prompt.payments_disabled.message	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.	申し訳ございません、{{title}}のデベロッパーが、このタイトルに対する支払いを拒否しています。
.prompt.payments_disabled.open_web_page	Open web page	Webページを開く
.prompt.payments_disabled.title	Payments disabled	支払いが無効にされています

Key	English	Japanese	State
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	他のファイルはありません。
.prompt.manage_game.title	Manage {{title}}	{{title}} を管理
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	{{classification}}はまだこのゲームに対応していない可能性がありませんか？
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	{{platform}}版の{{title}}は見つかりませんでした。
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{platform}}版{{title}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	もっと詳しく
.prompt.packaging_policy.open_web_page	Open web page for {{title}}	{{title}}のページを開く
.prompt.payments_disabled.detail	Maybe you can find another way to support them?	このデベロッパーを応援する他の方法も探してみませんか？
.prompt.payments_disabled.message	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.	申し訳ございません、{{title}}のデベロッパーが、このタイトルに対する支払いを拒否しています。
.prompt.payments_disabled.open_web_page	Open web page	Webページを開く

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	もっと詳しく
Following strings have different contexts but same source.
Translated itch.io/desktop app	詳しい情報
Translated itch.io/desktop app	もっと詳しく
Translated itch.io/desktop app	もっと詳しく

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.packaging_policy.learn_more

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 376