itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.notification.purchase_complete.may_install_now	You can now install it anytime!	いつでもインストールが可能です！
.notification.purchase_complete.thanks_for_support	Thanks for your support!	ご協力、まことにありがとうございます！
.notification.download_installed	{{title}} was installed!	{{title}}がインストールされました！
.notification.download_updated	{{title}} was updated!	{{title}}がアップデートされました！
.notification.download_reverted	{{title}} was switched to {{version}}!	{{title}}を{{version}}に切り替えました！
.notification.download_healed	{{title}} verified and repaired!	{{title}}の整合性確認と修復が完了しました！
.onboarding.caved.prealpha_reminder	Keep in mind this is a pre-alpha	未完成なアプリなので、バグは出ます
.onboarding.caved.title_pick	Take your pick	以下から選択してください
.onboarding.caved.troubleshoot_advice	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.	問題が発生した場合は{{report}} を押して報告、または{{probe}}を押して調査を選択してください。
.onboarding.caved.usage	Watch games quietly download, install, and run.	静かにゲームのダウンロード、インストールそして実行を見守る。
.onboarding.collections.auto_sync	Your games will be here when you come back.	ゲームをコレクションに追加するとここに表示されます。

Key	English	Japanese	State
.new_tab.titles.browser_placeholder	Enter any web address	サイトのURLを入力してください
.new_tab.titles.buttons	Try one of these:	またはこの中から選ぶ：
.new_tab.titles.input	...or	…もしくは
.new_tab.top_sellers	Top sellers	売上トップ
.new_tab.twitter	Popular on Twitter	Twitterで話題
.notification.download_healed	{{title}} verified and repaired!	{{title}}の整合性確認と修復が完了しました！
.notification.download_installed	{{title}} was installed!	{{title}}がインストールされました！
.notification.download_reverted	{{title}} was switched to {{version}}!	{{title}}を{{version}}に切り替えました！
.notification.download_updated	{{title}} was updated!	{{title}}がアップデートされました！
.notification.purchase_complete.just_bought	You just purchased {{title}}!	{{title}}を購入しました！

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.notification.download_healed

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 214