itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .onboarding.collections.usage

English

Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.

Japanese 65/770

Needs editing

Key	English	Japanese
.onboarding.caved.troubleshoot_advice	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.	問題が発生した場合は{{report}} を押して報告、または{{probe}}を押して調査を選択してください。
.onboarding.caved.usage	Watch games quietly download, install, and run.	静かにゲームのダウンロード、インストールそして実行を見守る。
.onboarding.collections.auto_sync	Your games will be here when you come back.	ゲームをコレクションに追加するとここに表示されます。
.onboarding.collections.lets_shop	Let's browse	探索しましょう
.onboarding.collections.title_mix	Mix & match	ミックスアンドマッチ
.onboarding.collections.usage	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.	サイトを探索しましょう、{{add_to_collection}}を使えばお気に入りのゲームをコレクションに追加して整理できます。
.onboarding.dashboard.docs_link	Learn more	もっと詳しく
.onboarding.dashboard.mission_statement	We've tried to make it the comfiest.	使いやすさを追求しました。
.onboarding.dashboard.selling_points	Instant set-up, and as few barriers as we can manage.	セットアップはすぐに済みます、難しい操作は一切必要ありません。
.onboarding.dashboard.welcome_home	Welcome home	おかえりなさいませ
.onboarding.owned.batteries_included	We've put together a few collections so you can start playing right away.	すぐに遊べるよう、ゲームをいくつか追加しておきました。

Key	English	Japanese
.onboarding.caved.troubleshoot_advice	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.	問題が発生した場合は{{report}} を押して報告、または{{probe}}を押して調査を選択してください。
.onboarding.caved.usage	Watch games quietly download, install, and run.	静かにゲームのダウンロード、インストールそして実行を見守る。
.onboarding.collections.auto_sync	Your games will be here when you come back.	ゲームをコレクションに追加するとここに表示されます。
.onboarding.collections.lets_shop	Let's browse	探索しましょう
.onboarding.collections.title_mix	Mix & match	ミックスアンドマッチ
.onboarding.collections.usage	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.	サイトを探索しましょう、{{add_to_collection}}を使えばお気に入りのゲームをコレクションに追加して整理できます。
.onboarding.dashboard.docs_link	Learn more	もっと詳しく
.onboarding.dashboard.mission_statement	We've tried to make it the comfiest.	使いやすさを追求しました。
.onboarding.dashboard.selling_points	Instant set-up, and as few barriers as we can manage.	セットアップはすぐに済みます、難しい操作は一切必要ありません。
.onboarding.dashboard.welcome_home	Welcome home	おかえりなさいませ

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.onboarding.collections.usage

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 222