itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.windows.detail

English

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Japanese 100/1820

Needs editing

Key	English	Japanese
.outlinks.open_dashboard	Open dashboard	ダッシュボードを開く
.outlinks.manage_collections	Manage collections	コレクションを管理
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	ワンタイムサンドボックスの設定
.sandbox.setup.proceed	Proceed	続行
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	itch.ioサンドボックス内のゲームを実行するためには、一度管理者権限で起動する必要があります。
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	続行をクリックすると、ユーザーアカウント制御が表示されますので[はい]をクリックしてください。これをすることによって、「Itch-player」というアカウントが作られ、パソコンをゲームから守ります。
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	itch.ioサンドボックス内のゲームを実行するためには、一度のセットアップスクリプトをrootとして実行する必要があります。
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	クリックした後にプロンプトがパスワードの入力を求めて、ポップアップ表示が行われますので続行をクリックして下さい。これは最初のサンドボックスの立ち上げのために必要とされ、以後パスワードは表示されず、itch上に保存される事はありません。
.preferences.security	Security & privacy	安全とプライバシー
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	サンドボックス機能を使用する
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	itch.ioサンドボックスは、インストールしたゲームに含まれた有害データにより重要なデータが盗まれる事を防止します。完全な安全保障はないですが、itch.ioサンドボックス内でゲームを実行すると、通常よりも遥かに安全です。

Key	English	Japanese
.prompt.url_install.title	Install request	インストールの要求
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	クリックした後にプロンプトがパスワードの入力を求めて、ポップアップ表示が行われますので続行をクリックして下さい。これは最初のサンドボックスの立ち上げのために必要とされ、以後パスワードは表示されず、itch上に保存される事はありません。
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	itch.ioサンドボックス内のゲームを実行するためには、一度のセットアップスクリプトをrootとして実行する必要があります。
.sandbox.setup.proceed	Proceed	続行
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	ワンタイムサンドボックスの設定
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	続行をクリックすると、ユーザーアカウント制御が表示されますので[はい]をクリックしてください。これをすることによって、「Itch-player」というアカウントが作られ、パソコンをゲームから守ります。
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	itch.ioサンドボックス内のゲームを実行するためには、一度管理者権限で起動する必要があります。
.search.empty.no_results	No results found	何も見つかりませんでした
.search.empty.tagline	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'	検索するものがわからない場合は「{{example}}」を入力してみよう
.search.open_as_tab	Open as tab	タブで開く

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.sandbox.setup.windows.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 236