itch.io/desktop app — Dutch @ itch translate

Key	English	Dutch
.prompt.rpm_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch kan alleen draagbare versies van Linux-applicaties installeren.
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} gebruikt het .rpm-pakketformaat, en kan niet geïnstalleerd worden met itch totdat het opnieuw verpakt wordt.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	YUM-pakketten worden niet ondersteund
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	Negeren
.prompt.self_update.action.download	Download now	Nu downloaden
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	In browser openen
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Gepubliceerd op {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Je kan het handmatig downloaden, of de pakketmanager van je distributie gebruiken om te upgraden: ga naar de website voor meer informatie.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Kies 'Nu downloaden' om het automatisch te installeren, of ga naar de website voor meer informatie.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Kies 'Nu downloaden' om het automatisch te installeren, of ga naar de website voor meer informatie.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} beschikbaar voor download

Key	English	Dutch
.prompt.rpm_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch kan alleen draagbare versies van Linux-applicaties installeren.
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} gebruikt het .rpm-pakketformaat, en kan niet geïnstalleerd worden met itch totdat het opnieuw verpakt wordt.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	YUM-pakketten worden niet ondersteund
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	Negeren
.prompt.self_update.action.download	Download now	Nu downloaden
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	In browser openen
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Gepubliceerd op {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Je kan het handmatig downloaden, of de pakketmanager van je distributie gebruiken om te upgraden: ga naar de website voor meer informatie.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Kies 'Nu downloaden' om het automatisch te installeren, of ga naar de website voor meer informatie.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Kies 'Nu downloaden' om het automatisch te installeren, of ga naar de website voor meer informatie.