itch.io/desktop app — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Portugal)
.prompt.additional_purchase.detail	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?	...mas ainda podes comprar uma cópia para um(a) amigo(a)! Queres fazer outra compra?
.prompt.additional_purchase.message	You already own a copy of {{title}}.	Já possuis uma cópia de {{title}}.
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	Comprar novamente
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	Já possuis isto!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Forçar fecho do programa?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Queres forçar {{title}} a fechar?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Tens a certeza que queres parar de transferir {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Poderás voltar a instalar {{title}} a qualquer altura, mas vai começar do início.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Parar transferência
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuar transferência
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Interromper esta transferência vai deixar {{title}} num estado inconsistente.

Key	English	Portuguese (Portugal)
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	Pacotes APT não são suportados
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuar transferência
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Parar transferência
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Poderás voltar a instalar {{title}} a qualquer altura, mas vai começar do início.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Tens a certeza que queres parar de transferir {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Queres forçar {{title}} a fechar?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Forçar fecho do programa?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Esquecer sessão
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Podes sempre voltar a adicionar mais tarde.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Tens a certeza que queres remover '{{username}}' das tuas sessões guardadas?