2. itch.io
3. desktop app
4. Romanian
5. translate

.prompt.revert.version

version {{version}}

versiunea {{version}}

.prompt.revert.no_other_version

No other version is available.

Nu sunt disponibile alte versiuni.

.prompt.rpm_policy.detail

itch can only install portable versions of Linux applications.

itch poate instala aplicaţii Linux numai în versiunea lor "portabilă".

.prompt.rpm_policy.message

{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.

{{title}} foloseşte formatul de arhivă .rpm, şi nu poate fi instalat cu itch până nu este rearhivat.

.prompt.rpm_policy.title

YUM packages are not supported

Arhivele YUM nu sunt compatibile cu itch

.prompt.self_update.action.download

Download now

Descarcă acum

.prompt.self_update.action.view

Open in browser

Deschide în browser

.prompt.self_update.detail

{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.

{{notes}}

:date: Publicat la {{pubDate}}.

.prompt.self_update.message.linux

You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.

Poţi fie să descarci actualizarea manual, sau să foloseşti gestionarul de aplicaţii al distribuţiei tale: vizitează situl web al aplicaţiei pentru informaţii suplimentare.

.prompt.self_update.message.osx

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.