itch.io/desktop app — Serbian @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update_ready.message

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Serbian 125/1300

Needs editing

Key	English	Serbian
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Изабери 'Преузми одмах' да инсталираш аутоматизовано, или посети сајт за више информација.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} је доступан за преузимање
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Рестаруј одмах
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Дремај
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Објављено на {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Изабери 'Рестартуј одмах' да одмах примениш освежење Уколико не желиш, освежење ће бити примењено приликом следећег рестарта
.prompt.self_update_ready.short	New version available
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Освежење је преузето и инсталирано
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

Key	English	Serbian
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Изабери 'Преузми одмах' да инсталираш аутоматизовано, или посети сајт за више информација.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Изабери 'Преузми одмах' да инсталираш аутоматизовано, или посети сајт за више информација.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Рестаруј одмах
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Дремај
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Објављено на {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Изабери 'Рестартуј одмах' да одмах примениш освежење Уколико не желиш, освежење ће бити примењено приликом следећег рестарта
.prompt.self_update_ready.short	New version available
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Освежење је преузето и инсталирано
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} је доступан за преузимање
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds

kakonema

Suggestion added

Изабери 'Рестартуј одмах' да одмах примениш освежење.

Уколико не желиш, освежење ће бити примењено приликом следећег рестарта.

Suggested change:

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

AngularJS interpolation string

Following format strings are wrong: restart

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/sr.json, string 399