itch.io/desktop app — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .grid.item.purchase_or_donate

English

Purchase or donate money towards item

Thai 30/370

Needs editing

Key	English	Thai
.grid.item.open_file_location.linux	Show in file manager	แสดงในตัวจัดการไฟล์
.grid.item.open_file_location.osx	Show in Finder
.grid.item.probe	Examine cause of failure	ตรวจสอบสาเหตุของความล้มเหลว
.grid.item.donate	Tip the creator	ให้ทิปแก่ผู้สร้าง
.grid.item.donate_again	Tip the creator again!	ให้ทิปแก่ผู้สร้าง อีกรอบ!
.grid.item.purchase_or_donate	Purchase or donate money towards item	ซื้อหรือบริจาคเงินให้กับสินค้า
.grid.item.queued	Queued	อยู่ในคิว
.grid.item.downloads_paused	Downloads paused	หยุดการดาวน์โหลดชั่วคราว
.grid.item.report_problem	Send feedback	ส่งความคิดเห็น
.grid.item.retry	Try to download / install / launch this item again	ดาวน์โหลด/ติดตั้ง/เริ่มรายการนี้อีกครั้ง
.grid.item.running	Running…	กำลังทำงาน…

Key	English	Thai
.grid.item.open_file_location.windows	Open folder in explorer	เปิดโฟลเดอร์ที่ติดตั้ง
.grid.item.open_page	Open page
.grid.item.open_title	Open {{title}}	เปิด {{title}}
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	จัดลำดับความสำคัญ
.grid.item.probe	Examine cause of failure	ตรวจสอบสาเหตุของความล้มเหลว
.grid.item.purchase_or_donate	Purchase or donate money towards item	ซื้อหรือบริจาคเงินให้กับสินค้า
.grid.item.queued	Queued	อยู่ในคิว
.grid.item.queueing	Queuing…	กำลังรอคิว…
.grid.item.report_problem	Send feedback	ส่งความคิดเห็น
.grid.item.retry	Try to download / install / launch this item again	ดาวน์โหลด/ติดตั้ง/เริ่มรายการนี้อีกครั้ง

ptsgrn

Suggestion added

ชำระเงินหรือบริจาคเพื่อรับไอเทม

Suggested change:

~~ซื้อ~~ชำระเงินหรือบริจาคเ~~งินให้กับสินค้า~~พื่อรับไอเทม

3 years ago

anonymous

Suggestion added

ซื้อหรือบริจาคเงินเป็นสิ่งของ

Suggested change:

ซื้อหรือบริจาคเงิน~~ให้กับสินค้า~~เป็นสิ่งของ

3 years ago

anonymous

Suggestion added

ซื้อหรือบริจาคเงินให้ซอฟต์แวร์

Suggested change:

ซื้อหรือบริจาคเงินให้~~กับสินค้า~~ซอฟต์แวร์

3 years ago

ARMnunf

Suggestion added

ซื้อหรือบริจาคเงิน

Suggested change:

ซื้อหรือบริจาคเงิน~~ให้กับสินค้า~~

4 years ago

Loading…

Noxxi3

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Thai

English

Purchase or donate money towards item

Thai

ซื้อหรือบริจาคเงินให้กับสินค้า

2 years ago

MojiMoji

Suggestion added

itch.io / desktop app — Thai

English

Purchase or donate money towards item

Thai

ซื้อหรือบริจาคเงินให้กับสินค้า

2 years ago

ptsgrn

Suggestion added

itch.io / desktop app — Thai

English

Purchase or donate money towards item

Thai

ชำระเงินหรือบริจาคเพื่อรับไอเทม

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Thai

English

Purchase or donate money towards item

Thai

ซื้อหรือบริจาคเงินเป็นสิ่งของ

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Thai

English

Purchase or donate money towards item

Thai

ซื้อหรือบริจาคเงินให้ซอฟต์แวร์

3 years ago

ARMnunf

Suggestion added

itch.io / desktop app — Thai

English

Purchase or donate money towards item

Thai

ซื้อหรือบริจาคเงิน

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Thai
purchase	ชำระเงิน	itch.io
purchase	การชำระเงิน	itch.io

Source information

Key

.grid.item.purchase_or_donate

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, priority:140

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/th.json, string 103