itch.io

desktop app

Ukrainian

translate

Key	English	Ukrainian	State
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Для запуску ігор в пісочниці itch.io потрібно виконати скрипт налаштування від імені root.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
.preferences.security	Security & privacy	Безпека та приватність
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Ввімкнути пісочницю itch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Пісочниця itch.io буде намагатись не дозволяти іграм, що ви завантажуєте, виконувати шкідливі дії та викрадати чутливі дані. Хоча це і не гарантія повної безпеки, проте запуск ігор в пісочниці itch.io значно безпечніший.
.preferences.install_location.add	Add location	Додати місце
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Вилучити це місце встановлення
.preferences.install_location.free_space	Free space	Вільний обсяг
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Переглянути вміст цього місця
.preferences.install_location.is_default_short	Default	Стандартне
.preferences.install_location.make_default_short	Make default	Зробити стандартним

Key	English	Ukrainian	State
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	На старті ОС запускати itch у фоновому режимі
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Запускати itch при ввімкненні комп'ютера
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Файл .desktop не знайдено. Це нормально, якщо інсталяція проводилася не з системного пакету. Дізнатися більше {{linux_install_page}}.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Налаштування автозапуску не можуть бути прийняті: {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Заборонити дисплею засинати під час гри
.preferences.install_location.add	Add location	Додати місце
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Вилучити це місце встановлення
.preferences.install_location.disk_usage	Disk usage	Використання диску
.preferences.install_location.empty	Empty	Порожньо
.preferences.install_location.free_of_total	{{freeSize}} free of {{totalSize}}	Вільно {{freeSize}} з {{totalSize}}

Loading…

skovoroda

Translation changed

itch.io / desktop app — Ukrainian

English

Add location

Ukrainian 12 characters edited

Додати ~~розташування~~місце

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.install_location.add

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 242