itch.io/desktop app — Chinese (zh) @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update.message.windows

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Chinese (zh) 28/940

Needs editing

Key	English	Chinese (zh)
.prompt.self_update.action.download	Download now	立即下载
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	在浏览器中打开
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: 发布时间 {{pubDate}}
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	您可以手动下载，或者使用系统软件包管理器来更新。前往网站了解更多信息。
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	选择“立即下载”即可自动安装，或者前往网站了解更多信息。
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	选择“立即下载”即可自动安装，或者前往网站了解更多信息。
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} 可以下载
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	立即重启
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	稍后提醒
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: 发布时间 {{pubDate}}
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	选择“{{restart}}”立即应用更新。应用程序在重启之后会自动应用更新。

Key	English	Chinese (zh)
.prompt.self_update.action.download	Download now	立即下载
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	在浏览器中打开
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: 发布时间 {{pubDate}}
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	您可以手动下载，或者使用系统软件包管理器来更新。前往网站了解更多信息。
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	选择“立即下载”即可自动安装，或者前往网站了解更多信息。
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	选择“立即下载”即可自动安装，或者前往网站了解更多信息。
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	立即重启
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	稍后提醒
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: 发布时间 {{pubDate}}
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	选择“{{restart}}”立即应用更新。应用程序在重启之后会自动应用更新。

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	选择“立即下载”即可自动安装，或者前往网站了解更多信息。
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	选择“立即下载”即可自动安装，或者前往网站了解更多信息。

Loading…

stevenlele

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Chinese (zh)

选择“现在下载”以自动安装此应用程序，或前往网站获得更多信息。

4 years ago

stevenlele

Translation changed

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Chinese (zh) 12 characters edited

选择“现在立即下载”以即可自动安装~~此应用程式~~，或者前往网站获得了解更多信息。

4 years ago

18111398

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Chinese (zh)

选择“现在下载”以自动安装此应用程序，或前往网站获得更多信息。

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (zh)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update.message.windows

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/zh.json, string 394