itch.io/desktop app — Chinese (zh) @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.no_compatible_version.detail

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh) 25/610

Needs editing

Key	English	Chinese (zh)
.prompt.logout_title	Log out	退出登录
.prompt.manage_game.title	Manage {{title}}	管理 {{title}}
.prompt.manage_game.installed_uploads	The following items are installed:	已安装下列项目:
.prompt.manage_game.available_uploads	These items are also available:	其他可以下载的项目:
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	没有其他可以下载的项目
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	此{{classification}}可能尚未兼容
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	未找到兼容 {{platform}} 的 {{title}} 版本
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{platform}} 上的 {{title}}
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	安装过程中出现错误
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	搜索下载时: {{message}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	查看详情

Key	English	Chinese (zh)
.prompt.logout_title	Log out	退出登录
.prompt.manage_game.available_uploads	These items are also available:	其他可以下载的项目:
.prompt.manage_game.installed_uploads	The following items are installed:	已安装下列项目:
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	没有其他可以下载的项目
.prompt.manage_game.title	Manage {{title}}	管理 {{title}}
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	此{{classification}}可能尚未兼容
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	未找到兼容 {{platform}} 的 {{title}} 版本
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{platform}} 上的 {{title}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	查看详情
.prompt.packaging_policy.open_web_page	Open web page for {{title}}	打开 {{title}} 网页

anonymous

Suggestion added

此{{classification}}可能与它尚没有兼容？

Suggested change:

此{{classification}}可能尚未与它尚没有兼容？

11 months ago

anonymous

Suggestion added

此{{classification}}可能尚未兼容？

Suggested change:

此{{classification}}可能尚未兼容？

11 months ago

anonymous

Suggestion added

此{{classification}}可能与它尚没有兼容

Suggested change:

此{{classification}}可能尚未与它尚没有兼容

Failing checks:

Trailing question mark 11 months ago

Dobby233Liu

Suggestion added

也许此{{classification}}与其尚不兼容？

Suggested change:

也许此{{classification}}~~可能尚未~~与其尚不兼容？

2 years ago

Loading…

Dobby233Liu

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

Incomplete此{{classification}}可能尚未兼容

10 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

此{{classification}}可能与它尚没有兼容？

11 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

此{{classification}}可能尚未兼容？

11 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

此{{classification}}可能与它尚没有兼容

11 months ago

Dobby233Liu

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

可能这个 {{classification}} 还不兼容？

2 years ago

Dobby233Liu

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

也许这个{{classification}}与它还不兼容？

2 years ago

Dobby233Liu

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

也许此{{classification}}与其尚不兼容？

2 years ago

Dobby233Liu

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

也许这个{{classification}}与它还不兼容？

3 years ago

Dobby233Liu

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

可能这个 {{classification}} 还不兼容？

4 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?

Chinese (zh)

Incomplete此{{classification}}可能尚未兼容

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Trailing question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (zh)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.no_compatible_version.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, priority:80

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/zh.json, string 371