itch.io/desktop app — Chinese (Simplified) @ itch translate

Key	English	Chinese (Simplified)
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
.prompt.self_update_ready.short	New version available
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator
.prompt.install_error.message	The installation failed.
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	取消
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	重新安装

Key	English	Chinese (Simplified)
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
.prompt.sla.title	Software License Agreement
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	取消
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	重新安装
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	立即卸载

Whyto

Suggestion added

无法删除“{{title}}”的某些文件。要使用管理员权限再次尝试吗？

Suggested change:

无法删除“{{title}}”的某些文件。要使用管理员权限再次尝试吗？

a year ago

anonymous

Suggestion added

{{title}}的部分文件无法删除。需要作为管理者重试吗？

Suggested change:

{{title}}的部分文件无法删除。需要作为管理者重试吗？

3 years ago

mnmlyw

Suggestion added

{{title}}的一些文件不能被删除，是否以管理员身份重试？

Suggested change:

{{title}}的一些文件不能被删除，是否以管理员身份重试？

4 years ago

Loading…

Whyto

Comment added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

Whyto

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

Chinese (Simplified)

无法删除“{{title}}”的某些文件。要使用管理员权限再次尝试吗？

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

Chinese (Simplified)

{{title}}的部分文件无法删除。需要作为管理者重试吗？

3 years ago

mnmlyw

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

Chinese (Simplified)

{{title}}的一些文件不能被删除，是否以管理员身份重试？

5 years ago

Browse all component changes

Whyto

Translation comment

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.uninstall_error.message_permissions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 404