itch.io/desktop app — Chinese (Simplified) @ itch translate

Key	English	Chinese (Simplified)
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	取消
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	重新安装
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	立即卸载
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	{{username}} 创作的{{classification}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	安装请求
.search.results.title	Search results for '{{query}}'
.search.results.local	Local
.search.results.games	Games
.search.results.game.no_description	No description	没有描述

Key	English	Chinese (Simplified)
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	重新安装
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	立即卸载
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	{{username}} 创作的{{classification}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	安装请求
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
.sandbox.setup.proceed	Proceed

Whyto

Suggestion added

您希望安装“{{title}}”吗？

Suggested change:

您希望安装“{{title}}”吗？

a year ago

anonymous

Suggestion added

是否要安装 {{title}}?

Suggested change:

是否要安装 {{title}}?

4 years ago

mnmlyw

Suggestion added

确定要安装 {{title}} 吗？

Suggested change:

确定要安装 {{title}} 吗？

4 years ago

Loading…

Whyto

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Do you want to install {{title}}?

Chinese (Simplified)

您希望安装“{{title}}”吗？

a year ago

Whyto

Comment added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Do you want to install {{title}}?

Chinese (Simplified)

是否要安装 {{title}}?

4 years ago

qsefthuopq

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Do you want to install {{title}}?

Chinese (Simplified)

你想安装{{title}}吗？

4 years ago

qsefthuopq

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Do you want to install {{title}}?

Chinese (Simplified)

你想安装{{title}}吗？

4 years ago

mnmlyw

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Do you want to install {{title}}?

Chinese (Simplified)

确定要安装 {{title}} 吗？

5 years ago

Browse all component changes

Whyto

Translation comment

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.url_install.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 412