itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.create_related_topic

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

French 108/940

Needs editing

Key	English	French
.community.topic.first_page	First page	Première page
.community.topic.last_page	Last page	Dernière page
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Ce sujet est verrouillé
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Ce sujet a été verrouillé par {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Ce sujet a été archivé automatiquement et vous ne pouvez plus y répondre car personne n’y a participé depuis très longtemps.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Si vous avez quelque chose de similaire à poster, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Ce sujet est archivé. Il n’est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	Message supprimé
.community.post_list.post_from_blocked_account	Post from blocked account	Post d’un compte bloqué
.community.post_list.edit_blocks	Edit blocks	Editer la liste de blocage
.community.post_list.edits_count_plural	({{count}} edits)	({{count}} modifications)

Key	English	French
.community.post_list.view_more_in_thread	View more in thread	Voir toute la discussion
.community.post_list.vote_down	Vote down	Voter contre
.community.post_list.vote_up	Vote up	Voter pour
.community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago	A topic by {{username}} created {{time_ago}}	Un sujet de {{username}} créé {{time_ago}}
.community.topic.bookmark	Bookmark	Ajouter aux favoris
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Si vous avez quelque chose de similaire à poster, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.
.community.topic.first_page	First page	Première page
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	Rejoignez la discussion. Connectez-vous ou créez un compte gratuit itch.io pour continuer.
.community.topic.last_page	Last page	Dernière page
.community.topic_list.list_header_last_post	Last post	Dernier message

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

French 0 characters edited

Si vous avez quelque chose de similaire à poster, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.

4 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

French 0 characters edited

Si vous avez quelque chose de similaire à poster, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.

4 years ago

damienflament

Suggestion added

itch.io / website — French

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

French

Si vous avez quelque chose de similaire à publier, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.

4 years ago

Nyandzette

New translation

itch.io / website — French

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

French

Si vous avez quelque chose de similaire à poster, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
topic	sujet	itch.io

Source information

Key

.community.topic.create_related_topic

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 449