itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .buy_form.gift_email_instructions

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

French 66/550

Needs editing

Key	English	French
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Vous recevrez une clé Steam avec votre achat.
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	Pré-commandez ce produit en l’achetant pour {{price}} ou plus.
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Téléchargez ce produit en l’achetant pour {{price}} ou plus.
.buy_form.your_email_address	Your email address	Votre adresse e-mail
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Un reçu vous sera envoyé à cette addresse
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Vous pourrez entrer l’adresse mail du bénéficiaire après paiement.
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	J’ai déjà payé pour ça…
.buy_form.included_files	Included files	Fichiers inclus
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d’utilisation</1> et la <2>Politique de respect de la vie privée</2> d’itch.io.
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	Cet achat est un cadeau
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	Soutenez le créateur en augmentant le prix d’achat

Key	English	French
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Téléchargez ce produit en l’achetant pour {{price}} ou plus.
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	Télécharger « {{title}} »
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Un reçu vous sera envoyé à cette addresse
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	Ce projet est en prix libre, vous pouvez soutenir son ou sa créatrice par un don du montant de votre choix.
.buy_form.generic_error	There was a problem with your purchase: {{error}}	Une erreur s’est produite durant votre achat : {{error}}
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Vous pourrez entrer l’adresse mail du bénéficiaire après paiement.
.buy_form.go_back	Go back	Retour
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	J’ai déjà payé pour ça…
.buy_form.included_files	Included files	Fichiers inclus
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Vous recevrez une clé Steam avec votre achat.

anonymous

Suggestion added

Vous choisirez une adresse mail pour envoyer le cadeau après votre paiement

Suggested change:

Vous ~~pourrez entrer l’adresse mail du bénéficiaire~~choisirez une adresse mail pour envoyer le cadeau après votre paiement.

Failing checks:

Trailing stop 3 years ago

harmonydoes

Suggestion added

Vous pourrez entrer l'e-mail auquel envoyer le cadeau après votre paiement

Suggested change:

Vous pourrez entrer l~~’adresse mail du bénéficiaire~~'e-mail auquel envoyer le cadeau après votre paiement.

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago

Loading…

EGuillemot

Translation changed

itch.io / website — French

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

French 1 character edited

Vous pourrez entrer l'’adresse mail du bénéficiaire après paiement.

10 months ago

ShinySky42

Translation changed

itch.io / website — French

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

French 9 characters edited

Vous pourrez entrer l~~’e-~~'adresse mail du bénéficiaire après paiement.

a year ago

ShinySky42

New contributor

itch.io / website — French

New contributor a year ago

Pineapple

Source string changed

itch.io / website — French

You'll pick an email to send gift to after you've pa~~yed~~id.

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / website — French

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

French

Vous choisirez une adresse mail pour envoyer le cadeau après votre paiement

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

French 0 characters edited

Vous pourrez entrer l’e-mail du bénéficiaire après paiement

4 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

French 1 character edited

Vous pourrez entrer l'’e-mail du bénéficiaire après paiement

4 years ago

angela-quidam

New translation

itch.io / website — French

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

French 0 characters edited

Vous pourrez entrer l'e-mail du bénéficiaire après paiement

5 years ago

harmonydoes

Suggestion added

itch.io / website — French

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

French

Vous pourrez entrer l'e-mail auquel envoyer le cadeau après votre paiement

5 years ago

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — French

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

French

Vous pourrez entrer l'e-mail du bénéficiaire après paiement

5 years ago

Browse all component changes

local-minimum

Source string comment

looks like missing a 'the' in front of 'gift'

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.buy_form.gift_email_instructions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 536