itch.io/website — French @ itch translate

Key	English	French
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	Entrez votre adresse e-mail pour la lier à votre achat, afin de le retrouver si jamais vous perdez cette page.
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	Vous avez reçu {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	Enregistrez cet achat dans votre compte
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Créer un compte</1> ou <2>Se connecter à itch.io</2> pour lier cet achat instantanément.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	N’égarez pas votre achat !
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	Merci d’avoir acheté {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	Merci d’avoir acheté {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	Merci d’avoir fait un don pour {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	Merci d’avoir donné pour {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment	This page has a unique URL for your payment.	Cette page a une URL unique pour votre paiement.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page	You can always access the latest files from this page.	Vous pouvez toujours accéder aux derniers fichiers depuis cette page.

Key	English	French
.game_download.purchase.percent_off	{{percent}}% off	{{percent}}% de réduction
.game_download.purchase.receipt_support_information	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.	Vous devriez aussi recevoir un e-mail avec un lien vers cette page. Si vous perdez ce lien, vous pouvez demandez à le recevoir depuis la <a>page de support</a>.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	Enregistrez cet achat dans votre compte
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	Merci d’avoir fait un don pour {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	Merci d’avoir donné pour {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	Merci d’avoir acheté {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	Merci d’avoir acheté {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment	This page has a unique URL for your payment.	Cette page a une URL unique pour votre paiement.
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	Vous avez reçu {{product_title}}.
.game_download.recommendations_title	More you might be interested in	Vous pourriez aussi être intéressé·e par

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Thank you for purchasing {{product_title}}.

French 0 characters edited

Merci d’avoir acheté {{product_title}}.

4 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Thank you for purchasing {{product_title}}.

French 1 character edited

Merci d'’avoir acheté {{product_title}}.

4 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

Thank you for purchasing {{product_title}}.

French

Merci d'avoir acheté {{product_title}}.

5 years ago

superzazu

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Thank you for purchasing {{product_title}}.

French

Merci d'avoir acheté {{product_title}}.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 779