itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .game.after_download.check_popup_blocker

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French 97/790

Needs editing

Key	English	French
.game.layout.jam_submission.rating_instructions	Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.	Notez et commentez cette participation en visitant sa page à partir du lien ci-dessus.
.game.after_download.share_this_project	Share this project	Partager ce projet
.game.after_download.thanks_for_downloading_title	Thanks for downloading	Merci d’avoir téléchargé
.game.after_download.thanks_project_author	Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.	Merci d’avoir téléchargé {{project}} par {{author}}.
.game.after_download.more_from_creator	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.	Vous pouvez en trouver plus du même créateur sur sa page : {{profile}}.
.game.after_download.check_popup_blocker	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.	Votre téléchargement devrait commencer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popups.
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	En voir plus de {{jam_title}}
.game.after_download.view_all_from_jam	View all from jam	Voir toute la jam
.game.after_download.more_from_itchio_header	Check out more from itch.io	En voir plus sur itch.io
.game.after_download.see_everything	See everything	Tout voir
.game.after_download.powered_by	<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}	<s>Propulsé par</s>{{itchio_logo}}

Key	English	French
.feed.to_rate.projects_to_rate_header	Projects to rate	Projets à évaluer
.feed.to_rate.to_rate_description	Here are some things you've interacted with but haven't rated.	Voici quelques projets avec lesquels vous avez interagi sans les avoir évalués.
.feed.upload_a_game_button	Upload a game	Mettre en ligne un jeu
.game.after_download.app_learn_more	<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>	<s>Nouveau !</s> Essayez le programme itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>
.game.after_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	En voir plus de {{jam_title}}
.game.after_download.check_popup_blocker	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.	Votre téléchargement devrait commencer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popups.
.game.after_download.more_from_creator	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.	Vous pouvez en trouver plus du même créateur sur sa page : {{profile}}.
.game.after_download.more_from_itchio_header	Check out more from itch.io	En voir plus sur itch.io
.game.after_download.powered_by	<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}	<s>Propulsé par</s>{{itchio_logo}}
.game.after_download.see_everything	See everything	Tout voir

Loading…

pearguy

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French 30 characters edited

LVotre téléchargement devrait ~~démarr~~commencer dans un instant. Si ~~ce n’est pas le cas~~non, vérifiez votre bloqueur de popups.

a year ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French 0 characters edited

Le téléchargement devrait démarrer dans un instant. Si ce n’est pas le cas, vérifiez votre bloqueur de popup.

4 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French 1 character edited

Le téléchargement devrait démarrer dans un instant. Si ce n'’est pas le cas, vérifiez votre bloqueur de popup.

4 years ago

angela-quidam

Translation changed

itch.io / website — French

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French 19 characters edited

Le téléchargement devrait démarrer dans un instant. Si~~non~~ ce n'est pas le cas, vérifiez votre bloqueur de popup.

5 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French

Le téléchargement devrait démarrer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popup.

5 years ago

harmonydoes

Suggestion added

itch.io / website — French

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French

Votre téléchargement devrait commencer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popups.

5 years ago

harmonydoes

Suggestion removed

itch.io / website — French

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French

Votre téléchargement devrait commencer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popup.

5 years ago

harmonydoes

Suggestion added

itch.io / website — French

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French

Votre téléchargement devrait commencer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popup.

5 years ago

CanisMajor

Suggestion added

itch.io / website — French

English

The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

French

Le téléchargement devrait démarrer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popup.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.after_download.check_popup_blocker

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 405