2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
92/680
Key English French State
.community.topic.last_page
Last page
Dernière page
.community.topic.this_topic_is_locked
This topic is locked
Ce sujet est verrouillé
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username
This topic was locked by {{username}}
Ce sujet a été verrouillé par {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived
This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
Ce sujet a été archivé automatiquement et vous ne pouvez plus y répondre car personne n’y a participé depuis très longtemps.
.community.topic.create_related_topic
If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
Si vous avez quelque chose de similaire à poster, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé. Il n’est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
.community.post_list.deleted_post
Deleted post
Message supprimé
.community.post_list.post_from_blocked_account
Post from blocked account
Post d’un compte bloqué
.community.post_list.edit_blocks
Edit blocks
Editer la liste de blocage
.community.post_list.edits_count_plural
({{count}} edits)
({{count}} modifications)
.community.post_list.edits_count
Singular
({{count}} edit)
Plural
({{count}} edits)
Singular
({{count}} modification)
Plural
({{count}} modifications)
Key English French State
.community.topic.subscribe
Subscribe
S’abonner
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author
This reply will go to the topic author, {{username}}.
Cette réponse ira à l’auteur du sujet, {{username}}.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself
This reply will go to yourself.
Cette réponse ira à vous-même.
.community.topic.this_topic_is_locked
This topic is locked
Ce sujet est verrouillé
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username
This topic was locked by {{username}}
Ce sujet a été verrouillé par {{username}}
.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé. Il n’est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
.community.topic.topic_is_autoarchived
This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
Ce sujet a été archivé automatiquement et vous ne pouvez plus y répondre car personne n’y a participé depuis très longtemps.
.community.topic.unlisted_topic_notice
<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
<s>Un modérateur a modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n’est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.
.community.topic.unsubscribe
Unsubscribe
Se désabonner
.community.topic.views_count
Views: {{count}}
Vues : {{count}}
NymePse

Suggestion added

Ce sujet est archivé. Il n'est plus répertorié et il n'est plus possible d’y poster.

Suggested change:

Ce sujet est archivé. Il n’'est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être crééil n'est plus possible d’y poster.
3 years ago

Loading…

EGuillemot

Translation changed

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé. Il n'’est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
11 months ago
EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé, il n'est plus disponible et il est impossible d’y poster
11 months ago
EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé, il est impossible d’y poster.
11 months ago
DinosaurHorseSword

Suggestion accepted

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé, il est impossible d’y poster. Il n'est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
2 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé, il est impossible d’y poster.
2 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé, il n'est plus disponible et il est impossible d’y poster
2 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé. Il n'est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
2 years ago
NymePse

Suggestion added

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé. Il n'est plus répertorié et il n'est plus possible d’y poster.
3 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé, il est impossible d’y poster
4 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé, il est impossible d'’y poster
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English French
topic sujet itch.io

Source information

Key
.community.topic.topic_is_archived
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 450