itch.io/website — French @ itch translate

Key	English	French
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	N’égarez pas votre achat !
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	Entrez votre adresse e-mail pour la lier à votre achat, afin de le retrouver si jamais vous perdez cette page.
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	Vous avez reçu {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	Enregistrez cet achat dans votre compte
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Créer un compte</1> ou <2>Se connecter à itch.io</2> pour lier cet achat instantanément.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	N’égarez pas votre achat !
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	Merci d’avoir acheté {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	Merci d’avoir acheté {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	Merci d’avoir fait un don pour {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	Merci d’avoir donné pour {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment	This page has a unique URL for your payment.	Cette page a une URL unique pour votre paiement.

Key	English	French
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Jouer dans votre navigateur
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Ce projet comprend des fichiers qui ne sont pas encore publiés. Revenez sur cette page quand le créateur aura publié les fichiers pour pouvoir les télécharger.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page	You can always access the latest files from this page.	Vous pouvez toujours accéder aux derniers fichiers depuis cette page.
.game_download.purchase.linked_user_message	This purchase is linked to the account {{username}}.	Cet achat est lié au compte {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Créer un compte</1> ou <2>Se connecter à itch.io</2> pour lier cet achat instantanément.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	N’égarez pas votre achat !
.game_download.purchase.payment_summary	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.	Vous avez acheté ce produit le {{payment_date}} pour {{payment_price}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.	Vous l’avez acheté le {{payment_date}} pour {{payment_price}} avec l’adresse email {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off	{{percent}}% off	{{percent}}% de réduction
.game_download.purchase.receipt_support_information	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.	Vous devriez aussi recevoir un e-mail avec un lien vers cette page. Si vous perdez ce lien, vous pouvez demandez à le recevoir depuis la <a>page de support</a>.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	N’égarez pas votre achat !
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	N’égarez pas votre achat !

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Don't lose your purchase!

French 0 characters edited

N’égarez pas votre achat !

4 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Don't lose your purchase!

French 2 characters edited

N'’égarez pas votre achat  !

4 years ago

angela-quidam

New translation

itch.io / website — French

English

Don't lose your purchase!

French

N'égarez pas votre achat !

5 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Don't lose your purchase!

French

Ne perdez pas votre achat !

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.purchase.link_purchase_warning

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 778