itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.game.layout.ownership.purchased_for_price	Purchased for {{price}}	{{price}}で購入しました
.game.layout.footer.view_all_by_username	View all by {{username}}	{{username}}の作品をすべて見る
.game.layout.footer.report	Report	報告
.game.layout.footer.embed	Embed	埋め込み
.game.layout.footer.updated_date	Updated {{date}}	最終更新{{date}}
.game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title	This is a submission to {{jam_title}}	{{jam_title}}の参加作品
.game.layout.jam_submission.view_the_submission_page	View the submission page	参加ページを表示
.game.layout.jam_submission.accepting_ratiings	The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>	このゲームジャムは現在参加作品の評価を受け付けております。<a>もっと詳しく</a>
.game.layout.jam_submission.you_rated_this_game	You rated this game	このゲームをすでに評価しました
.game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings	The jam is currently accepting ratings for entries.	このゲームジャムは現在参加作品の評価を受け付けております。
.game.layout.jam_submission.rating_instructions	Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.	上記のリンクから、ゲームジャム参加ページにてこの作品を評価してコメントしましょう。

Key	English	Japanese
.game.layout.footer.view_all_by_username	View all by {{username}}	{{username}}の作品をすべて見る
.game.layout.included_in_bundle_title	Included in {{bundle_title}}	{{bundle_title}} に含まれています
.game.layout.jam_submission.accepting_ratiings	The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>	このゲームジャムは現在参加作品の評価を受け付けております。<a>もっと詳しく</a>
.game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings	The jam is currently accepting ratings for entries.	このゲームジャムは現在参加作品の評価を受け付けております。
.game.layout.jam_submission.rating_instructions	Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.	上記のリンクから、ゲームジャム参加ページにてこの作品を評価してコメントしましょう。
.game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title	This is a submission to {{jam_title}}	{{jam_title}}の参加作品
.game.layout.jam_submission.view_the_submission_page	View the submission page	参加ページを表示
.game.layout.jam_submission.you_rated_this_game	You rated this game	このゲームをすでに評価しました
.game.layout.ownership.claimed	Claimed	要求済み
.game.layout.ownership.download	Download	ダウンロード

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

This is a submission to {{jam_title}}

Japanese 3 characters edited

{{jam_title}}にの参加作品

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

This is a submission to {{jam_title}}

Japanese 11 characters edited

~~これは~~ {{jam_title}} ~~への投稿です~~に参加

5 years ago

roseverte

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

This is a submission to {{jam_title}}

Japanese

これは {{jam_title}} への投稿です

5 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

This is a submission to {{jam_title}}

Japanese

これは {{jam_title}} への投稿です

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 394