itch.io/website — Polish @ itch translate

Translation

Content

Key .app.web_games_description

English

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

Polish 200/1780

Needs editing

Key	English	Polish
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Przeglądaj autorskie strony gier
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Na itch.io to twórcy decydują jak ma wyglądać strona domowa ich projektu. Wbudowana przeglądarka pozwala ci pobierać i instalować gry podczas poznawania <a>niepowtarzalnych stron naszych twórców</a>.
.app.updates_header	Always updated	Zawsze w najnowszej wersji
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Nie tylko pobrane gry automatycznie się aktualizują, również sama aplikacja zmienia się wraz z uruchomieniem przez nas nowych funkcjonalności. Gry, używając naszych nowych narzędzi linii poleceń, generują <em>delta patche</em>, zapewniając, że pobierasz tylko to co się zmieniło, kiedy zostanie wydana nowa wersja.
.app.web_games_header	Browser games offline	Gry przeglądarkowe offline
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Możesz zsynchronizować dowolne gry przeglądarkowe w aplikacji i grać w nie, kiedy chcesz, nawet nie mając połączenia z Internetem. Kiedy połączysz się ponownie, uzyskasz dostęp do nowych aktualizacji.
.app.languages_header	Available in your language	Dostępne w twoim języku
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Aplikacja itch jest dostępna w ponad 20 językach, dzięki społeczności itch.io!<a>Dowiedz się więcej o projekcie tłumaczenia</a>
.app.download_now	Download Now	Pobierz Teraz
.app.community_header	Join the community	Dołącz do społeczności
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Dowiedz się więcej o tworzeniu aplikacji <1>w naszej społeczności</1>. Podziel się propozycjami nowych funkcjonalności i ogólną informacją zwrotną z innymi członkami itch.io. Jeśli jesteś programistą ucieszy cię wiadomość, że <2>kod źródłowy całego projektu jest dostępny na GitHubie</2>, nie możemy się doczekać twoich pull requestów.

Key	English	Polish
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Aplikacja itch.io, <s>itch</s>, pozwala ci łatwo pobierać i uruchamiać gry oraz programy ze strony itch.io. Wszystkie twoje pobrane aplikacje są trzymane w jednym miejscu i automatycznie aktualizowane. Uzyskaj dostęp do swoich kolekcji i zakupów, lub przeglądaj w poszukiwaniu nowych gier dzięki wbudowanej przeglądarce.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Instaluj, aktualizuj i graj w gry niezależne
.app.updates	Updates	Aktualizacje
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Nie tylko pobrane gry automatycznie się aktualizują, również sama aplikacja zmienia się wraz z uruchomieniem przez nas nowych funkcjonalności. Gry, używając naszych nowych narzędzi linii poleceń, generują <em>delta patche</em>, zapewniając, że pobierasz tylko to co się zmieniło, kiedy zostanie wydana nowa wersja.
.app.updates_header	Always updated	Zawsze w najnowszej wersji
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Możesz zsynchronizować dowolne gry przeglądarkowe w aplikacji i grać w nie, kiedy chcesz, nawet nie mając połączenia z Internetem. Kiedy połączysz się ponownie, uzyskasz dostęp do nowych aktualizacji.
.app.web_games_header	Browser games offline	Gry przeglądarkowe offline
.blog.all_posts	All posts	Wszystkie posty
.blog.digest	Digest	Streszczenie
.blog.empty_message	There don't appear to be any posts here	Nie znaleziono żadnych wpisów

Loading…

plyr0

Suggestion accepted

itch.io / website — Polish

English

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

Polish

Możesz zsynchronizować dowolne gry przeglądarkowe w aplikacji i grać w nie, kiedy chcesz, nawet nie mając połączenia z Internetem. Kiedy połączysz się ponownie, uzyskasz dostęp do nowych aktualizacji.

5 years ago

plyr0

Suggestion added

itch.io / website — Polish

English

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

Polish

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
Game Jam	Game Jam	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.app.web_games_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pl.json, string 279