2. itch.io
  3. website
  4. Portuguese (Portugal)
  5. translate

Translation

.buy_form.gift_email_instructions
You'll pick an email to send gift to after you've paid.
72/550
Key English Portuguese (Portugal) State
.buy_form.includes_steam_key
You will receive a Steam key with your purchase.
Irás receber um código Steam com a tua compra.
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for
Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
Pré-reserva este produto comprando-o por {{price}} ou mais.
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for
Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
Descarrega este produto comprando-o por {{price}} ou mais.
.buy_form.your_email_address
Your email address
O teu endereço de e-mail
.buy_form.email_address_description
Your payment confirmation will be sent here
A confirmação de pagamento será enviada para aqui
.buy_form.gift_email_instructions
You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Após efetuares o pagamento, selecionarás o email para enviar o presente.
.buy_form.i_already_paid_for_this
I already paid for this…
Já paguei por isto. . .
.buy_form.included_files
Included files
Ficheiros incluídos
.buy_form.agree_to_terms
By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
Ao completares o pagamento estás a concordar com os <1>Termos de Serviço</1> e a <2>Política de Privacidade</2>.
.buy_form.this_purchase_is_a_gift
This purchase is a gift
Esta compra é um presente
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price
Support the creator by paying above the minimum price
Apoia o criador pagando acima do preço mínimo
anonymous

Suggestion added

Poderás escolher um e-mail para onde o presente será enviado após o pagamento.

Suggested change:

Após efetuares o pagamento, selecionarás oPoderás escolher um e-mail para enviaronde o presente será enviado após o pagamento.
7 months ago
anonymous

Suggestion added

Após o pagamento poderás escolher um e-mail para onde o presente será enviado

Suggested change:

Após efetuares o pagamento, selecionarás o poderás escolher um e-mail para enviaronde o presente. será enviado

Failing checks:

Trailing stop 9 months ago

Loading…

TxFig

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Após efetuares o pagamento poderás escolher um, selecionarás o e-mail para ondeenviar o presente será enviado.
4 months ago
TxFig

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Após efetuares o pagamento, selecionarás o email para enviar o presente.
4 months ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Poderás escolher um e-mail para onde o presente será enviado após o pagamento.
7 months ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Após o pagamento poderás escolher um e-mail para onde o presente será enviado
9 months ago
Pineapple

Source string changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

You'll pick an email to send gift to after you've payedid.
11 months ago
ricardomsousa

Suggestion removed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Terá de escolher um email para enviar a prenda após o pagamento
2 years ago
ricardomsousa

New translation

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Após o pagamento poderás escolher um e-mail para onde o presente será enviado
2 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Terá de escolher um email para enviar a prenda após o pagamento
2 years ago
Browse all component changes
local-minimum

Source string comment

looks like missing a 'the' in front of 'gift'

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.buy_form.gift_email_instructions
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/pt_PT.json, string 535