itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Portugal)
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Lê as perguntas frequentes</1> ou <2>Explora o manual da aplicação</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Descobre mais abaixo
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Queres contribuir? <a>Vê o código no GitHub</a>
.app.updates	Updates	Atualizações
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lê o manual da aplicação
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Navega como planeado pelo criador
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	No itch.io, os criadores controlam a aparência das páginas dos seus projetos. O navegador integrado permite-te descarregar e instalar jogos enquanto exploras <a>páginas originais desenhadas pelos nossos criadores</a>.
.app.updates_header	Always updated	Sempre atualizado
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Não são só os jogos instalados que se atualizam automaticamente, a aplicação em si também se transformará de forma automática à medida que lançarmos novos recursos e funcionalidades. Os jogos que utilizarem as nossas novas ferramentas de linha de comandos irão gerar <em>atualizações delta</em>, garantindo que descarregas apenas o que mudou quando forem lançados jogos novos.
.app.web_games_header	Browser games offline	Jogos de navegador offline
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Podes sincronizar qualquer jogo baseado em navegador diretamente na aplicação, permitindo que os jogues sempre que quiseres mesmo sem ligação à internet. Assim que voltares a estar online, poderás descarregar atualizações caso seja necessário.

Key	English	Portuguese (Portugal)
.add_to_collection.dialog_title	Add {{project_title}} to collection
.add_to_collection.manage_collections_link	Manage collections
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	No itch.io, os criadores controlam a aparência das páginas dos seus projetos. O navegador integrado permite-te descarregar e instalar jogos enquanto exploras <a>páginas originais desenhadas pelos nossos criadores</a>.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Navega como planeado pelo criador
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Descobre mais sobre o desenvolvimento da aplicação <1>na nossa comunidade</1>. Partilha pedidos de funcionalidades e feedback geral com outros membros do itch.io. Se souberes programar, ficarás contente por saber que todo o projeto é de <2>código aberto no GitHub</2>, pelo que aguardamos ansiosamente pelas tuas contribuições.
.app.community_header	Join the community	Junta-te à comunidade
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Queres contribuir? <a>Vê o código no GitHub</a>
.app.download_now	Download Now	Descarregar agora

Loading…

ricardomsousa

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Browse games like the creator intended

Portuguese (Portugal) 16 characters edited

Navega como ~~o criador pretendeu~~planeado pelo criador

2 years ago

ricardomsousa

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Browse games like the creator intended

Portuguese (Portugal) 11 characters edited

~~Procura jogos~~Navega como o criador pretendeu

2 years ago

ricardomsousa

New translation

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Browse games like the creator intended

Portuguese (Portugal)

Procura jogos como o criador pretendeu

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.app.browse_header

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 274