itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.results.ratings_given_submissions_count

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Portuguese (Portugal), Singular 140/1380

Portuguese (Portugal), Plural 144/1380

Plural formula: n > 1

Needs editing

Key	English	Portuguese (Portugal)
.jam.submissions.rated	Rated	Classificado
.jam.results.results	Results	Resultados
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Singular <s>{{count}} entrada</s> foi submetida entre {{start_date}} e {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entradas</s> foram submetidas entre {{start_date}} e {{end_date}}.
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}}</s> voto foi submetido entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votos foram submetidos entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}} classificação</s> foi dada entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} classificações</s> foram dadas entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}} classificação</s> foi dada a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} classificações</s> foram dadas a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	O número médio de avaliações por jogo foi <s>{{average_ratings}}</s> e a mediana foi <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	Os resultados ainda não estão disponíveis, volta mais tarde
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	Não há resultados nesta página
.jam.results.no_rankings_available	No rankings available	Não há classificações disponíveis
.jam.results.sort_by_criteria	By criteria	Por critério

Key	English	Portuguese (Portugal)
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	O número médio de avaliações por jogo foi <s>{{average_ratings}}</s> e a mediana foi <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	Os resultados ainda não estão disponíveis, volta mais tarde
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	Não há resultados nesta página
.jam.results.no_rankings_available	No rankings available	Não há classificações disponíveis
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}} classificação</s> foi dada entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} classificações</s> foram dadas entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}} classificação</s> foi dada a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} classificações</s> foram dadas a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.
.jam.results.results	Results	Resultados
.jam.results.sort_by_criteria	By criteria	Por critério
.jam.results.sort_overall	Overall	No geral
.jam.results.submissions.by_author	by {{author}}	por {{author}}

anonymous

Suggestion added

Singular

<s>{{count}} classificação</s> foi dado a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} classificações</s> foram dados a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

Suggested change:

Singular

<s>{{count}} classificação</s> foi dadao a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} classificações</s> foram dadaos a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

2 years ago

Loading…

parvosprophet

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Portuguese (Portugal) 284 characters edited

Singular

<s>{{count}} classificação</s> foi dada a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} classificações</s> foram dadas a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

4 months ago

parvosprophet

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Portuguese (Portugal)

Singular

<s>{{count}} classificação</s> foi dada a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} classificações</s> foram dadas a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

4 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Portuguese (Portugal)

Singular

<s>{{count}} classificação</s> foi dado a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} classificações</s> foram dados a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

2 years ago

Browse all component changes

local-minimum

Source string comment

This sentence has four possible numerous combinations due to both count and submission_count

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.results.ratings_given_submissions_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 829