itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Translation

Content

Key .game_download.link_account_description

English

You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

Portuguese (Portugal) 147/1490

Needs editing

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.header.discussion_board	Discussion board	Quadro de discussão
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Esta página está vinculada à conta {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Vincular a minha conta
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Inicia sessão para vincular
.game_download.link_account_header	Link this download page to your itch.io account	Vincula esta página de download à tua conta itch.io
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	Podes vincular esta página de download a uma conta itch.io para nunca teres que te preocupar em perdê-la. Ficará visível junto a outros itens teus.
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Tens que vincular esta página a uma conta itch.io antes de poder fazer o download. Contas são gratuitas e permitem-te gerir quaisquer jogos que tenhas colecionado.
.game_download.already_own	It looks like you already own this	Parece que já tens isto
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	Não podes obter outra cópia, mas podes aceder à tua existente.
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	Obter chave {{key_type}}
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	Reivindicar chave {{key_type}}

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.header.preorder_title	Preorder for {{project_title}}	Pré-compra de {{project_title}}
.game_download.header.return_to_project	Return to project	Voltar ao projeto
.game_download.header.view_all_my_purchases	View all my purchases	Ver todas as minhas compras
.game_download.header.view_rest_in_bundle	View rest in bundle	Ver o restante no pacote
.game_download.install_instructions_intro	Download and install instructions from {{username}}:	Instruções de download e instalação de {{username}}:
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	Podes vincular esta página de download a uma conta itch.io para nunca teres que te preocupar em perdê-la. Ficará visível junto a outros itens teus.
.game_download.link_account_header	Link this download page to your itch.io account	Vincula esta página de download à tua conta itch.io
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Esta página está vinculada à conta {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Vincular a minha conta
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Inicia sessão para vincular

Loading…

parvosprophet

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

Portuguese (Portugal) 2 characters edited

Podes vincular esta página de download a uma conta itch.io para nunca teres que te preocupar em perdê-la. Ficará visível junto a outros itens teus.

4 months ago

parvosprophet

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

Portuguese (Portugal)

Podes vincular esta página de download a uma conta itch.io para nunca teres que te preocupar em perdê-la. Ficará visível junto outros itens teus.

4 months ago

parvosprophet

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

Portuguese (Portugal)

Podes vincular esta página de download a uma conta itch.io para nunca teres que te preocupar em perdê-la. Ficará visível junto outros itens teus.

4 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

Portuguese (Portugal)

Pode vincular esta página de descarregamentos a uma conta itch.io para assim não ter preocupações em perde-la. Ficará visível ao lado de outros itens seus.

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Account	Conta	itch.io
Download	Descarregar	itch.io
link	link	itch.io
link	vincular/vinculares/vínculo	itch.io

Source information

Key

.game_download.link_account_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 763