itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	Não percas a tua compra!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	Insere o teu endereço de email para vinculá-lo à tua compra para que possas recuperá-la se perderes esta página.
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	Foste presenteado com {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	Guarda esta compra na tua conta
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Criar uma conta</1> ou <2>iniciar sessão em itch.io</2> para vincular instantaneamente esta compra.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	Não percas a tua compra!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	Obrigado por comprares {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	Obrigado por comprares {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	Obrigado pelo donativo a {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	Obrigado pelo donativo a {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment	This page has a unique URL for your payment.	Esta página tem um URL único para o teu pagamento.

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Joga no teu browser
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Este projeto tem ficheiros que ainda não foram lançados. Volta a esta página quando o criador tiver lançado os ficheiros para poderes descarregá-los.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page	You can always access the latest files from this page.	Podes sempre aceder aos ficheiros mais recentes através desta página.
.game_download.purchase.linked_user_message	This purchase is linked to the account {{username}}.	Esta compra está vinculada à conta {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Criar uma conta</1> ou <2>iniciar sessão em itch.io</2> para vincular instantaneamente esta compra.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	Não percas a tua compra!
.game_download.purchase.payment_summary	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.	Pagaste por isto a {{payment_date}} por {{payment_price}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.	Pagaste por isto a {{payment_date}} por {{payment_price}} com o email {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off	{{percent}}% off	{{percent}}% de desconto
.game_download.purchase.receipt_support_information	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.	Deves ter também recebido um email com um link para esta página. Se alguma vez perderes o URL para esta página podes pedir para que te seja enviado por email a partir da <a>página de suporte</a>.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Não percas a tua compra!
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Não percas a tua compra!

Loading…

parvosprophet

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Don't lose your purchase!

Portuguese (Portugal)

Não percas a tua compra!

2 months ago

parvosprophet

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Don't lose your purchase!

Portuguese (Portugal)

Não percas a tua compra!

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Don't lose your purchase!

Portuguese (Portugal)

Não perca a sua compra!

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.purchase.link_purchase_warning

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 777