itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submission.ranked_with_vote_count

English

Singular

Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote

Plural

Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes

Portuguese (Portugal), Singular 51/430

Portuguese (Portugal), Plural 52/430

Plural formula: n > 1

Needs editing

Key	English	Portuguese (Portugal)
.jam.submission.run_project	Run project	Executar projeto
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	A pontuação é ajustada a partir da pontuação bruta pelo número mediano de avaliações por jogo na jam.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Singular Classificado de <s>{{count}} avaliação</s>. Plural Classificado de <s>{{count}} avaliações</s>.
.jam.submission.results_header	Results	Resultados
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto Plural Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	Submetido por {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	{{time_duration}} antes do prazo de entrega
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Singular Classificado por {{count}} pessoa até agora Plural Classificado por {{count}} pessoas até agora
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	Votar

Key	English	Portuguese (Portugal)
.jam.submission.edit_this_submission_button	Edit this submission	Editar esta submissão
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	Página itch.io de {{game_title}}
.jam.submission.play_game	Play game	Jogar
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Singular Classificado de <s>{{count}} avaliação</s>. Plural Classificado de <s>{{count}} avaliações</s>.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto Plural Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Singular Classificado por {{count}} pessoa até agora Plural Classificado por {{count}} pessoas até agora
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	Esta entrada foi desqualificada e não está elegível para classificações.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	O período de submissão deste jam ainda não acabou. Avaliações abrem a {{start_date}}.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Singular Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto Plural Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Singular Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto Plural Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos

Loading…

parvosprophet

New translation

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Singular

Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote

Plural

Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes

Portuguese (Portugal) 103 characters edited

Singular

Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto

Plural

Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos

4 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Singular

Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote

Plural

Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes

Portuguese (Portugal)

Singular

Classificado {{ordinal_rank}} com {{count}} voto

Plural

Classificado {{ordinal_rank}} com {{count}} votos

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.ranked_with_vote_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 866