2. itch.io
  3. website
  4. Portuguese (Portugal)
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
85/810
Key English Portuguese (Portugal) State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Classificado por {{count}} pessoa até agora
Plural
Classificado por {{count}} pessoas até agora
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Votar
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privado)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Votar nesta submissão
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Avaliar esta submissão
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
O período de submissão deste jam ainda não acabou. Avaliações abrem a {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Esta é a tua submissão, não podes avaliá-la. Outros participantes do jam vão poder avaliar o teu projeto aqui.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Não podes avaliar este projeto porque não submeteste a tua entrada. Mas podes deixar um comentário em baixo.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Inicia sessão com uma conta Itch.io</a> para avaliar e publicar comentários.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Inicia sessão com uma conta Itch.io</a> para votar e publicar comentários.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Para avaliares esta submissão tens que ter uma <a>sessão iniciada no Itch.io</a> e ter submetido a tua própria entrada. Qualquer pessoa com uma conta pode publicar um comentário.
Key English Portuguese (Portugal) State
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
 
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Singular
Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto
Plural
Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Classificado por {{count}} pessoa até agora
Plural
Classificado por {{count}} pessoas até agora
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
 
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Esta entrada foi desqualificada e não está elegível para classificações.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
O período de submissão deste jam ainda não acabou. Avaliações abrem a {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Outros que tenham entrado nesta jam poderão avaliar a tua entrada.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Esta é a tua submissão, não podes avaliá-la. Outros participantes do jam vão poder avaliar o teu projeto aqui.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Para avaliares esta submissão tens que ter uma <a>sessão iniciada no Itch.io</a> e ter submetido a tua própria entrada. Qualquer pessoa com uma conta pode publicar um comentário.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privado)
anonymous

Suggestion added

O período de tempo desta apresentação neste jam ainda não terminou. Classificações abrem a {{start_date}}.

Suggested change:

O período de submisstempo desta apresentação dneste jam ainda não acabou. Avaliterminou. Classificações abrem a {{start_date}}.
2 years ago

Loading…

parvosprophet

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
O período de submissão deste jam ainda não acabou. ClassificAvaliações abrem a {{start_date}}.
4 months ago
parvosprophet

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
O período de submissão deste jam ainda não acabou. Classificações abrem a {{start_date}}.
4 months ago
parvosprophet

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
O período de submissão deste jam ainda não acabou. Classificações abrem a {{start_date}}.
4 months ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
O período de tempo desta apresentação neste jam ainda não terminou. Classificações abrem a {{start_date}}.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/pt_PT.json, string 875