2. itch.io
  3. website
  4. Portuguese (Portugal)
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
178/1500
Key English Portuguese (Portugal) State
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
O período de submissão deste jam ainda não acabou. Avaliações abrem a {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Esta é a tua submissão, não podes avaliá-la. Outros participantes do jam vão poder avaliar o teu projeto aqui.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Não podes avaliar este projeto porque não submeteste a tua entrada. Mas podes deixar um comentário em baixo.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Inicia sessão com uma conta Itch.io</a> para avaliar e publicar comentários.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Inicia sessão com uma conta Itch.io</a> para votar e publicar comentários.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Para avaliares esta submissão tens que ter uma <a>sessão iniciada no Itch.io</a> e ter submetido a tua própria entrada. Qualquer pessoa com uma conta pode publicar um comentário.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
Poderás avaliar esta entrada se submeters para esta jam.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Outros que tenham entrado nesta jam poderão avaliar a tua entrada.
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
Guardar voto
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
Guardar classificação
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
Ainda não avaliaste esta submissão.
Key English Portuguese (Portugal) State
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
 
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Esta entrada foi desqualificada e não está elegível para classificações.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
O período de submissão deste jam ainda não acabou. Avaliações abrem a {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Outros que tenham entrado nesta jam poderão avaliar a tua entrada.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Esta é a tua submissão, não podes avaliá-la. Outros participantes do jam vão poder avaliar o teu projeto aqui.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Para avaliares esta submissão tens que ter uma <a>sessão iniciada no Itch.io</a> e ter submetido a tua própria entrada. Qualquer pessoa com uma conta pode publicar um comentário.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privado)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Avaliar esta submissão
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
Guardar classificação
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
Guardar voto
anonymous

Suggestion added

Para classificar esta apresentação terá de ter uma <a>sessão iniciada em itch.io</a> e ter enviado a sua apresentação. Qualquer um que tenha conta pode publicar um comentário.

Suggested change:

Para avaliares esta submissão tens quclassificar esta apresentação terá de ter uma <a>sessão iniciada no Iem itch.io</a> e ter submetienviado a tsua aprópria entrada. Qualquer pessoa com umesentação. Qualquer um que tenha conta pode publicar um comentário.
2 years ago

Loading…

parvosprophet

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Para classificavaliares esta submissão tens que ter uma <a>sessão iniciada no Itch.io</a> e ter submetido a tua própria entrada. Qualquer pessoa com uma conta pode publicar um comentário.
4 months ago
parvosprophet

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Para classificares esta submissão tens que ter uma <a>sessão iniciada no Itch.io</a> e ter submetido a tua própria entrada. Qualquer pessoa com uma conta pode publicar um comentário.
4 months ago
parvosprophet

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Para classificares esta submissão tens que ter uma <a>sessão iniciada no Itch.io</a> e ter submetido a tua própria entrada. Qualquer pessoa com uma conta pode publicar um comentário.
4 months ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Para classificar esta apresentação terá de ter uma <a>sessão iniciada em itch.io</a> e ter enviado a sua apresentação. Qualquer um que tenha conta pode publicar um comentário.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Portugal)
Log in Iniciar sessão itch.io
Account Conta itch.io
Log Diário itch.io
Log Registo itch.io
Log out Terminar sessão itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/pt_PT.json, string 880