itch.io/website — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .app.community_description

English

Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.

Thai 250/2900

Needs editing

Key	English	Thai
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	คุณยังสามารถซิงค์เกมบนเบราว์เซอร์ผ่านในแอปได้โดยตรง ให้คุณเล่นเกมได้แบบออฟไลน์เมื่อใดที่คุณต้องการ เมื่อคุณกลับมาออนไลน์ แอปของเราจะอัปเดตข้อมูลกันถ้าจำเป็นโดยอัตโนมัติ
.app.languages_header	Available in your language	มีให้บริการในภาษาของคุณ
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	แอป itch พร้อมให้บริการในกว่า 20 ภาษา ขอขอบคุณไปยังชุมชนของ itch.io! <a>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลภาษา</a>
.app.download_now	Download Now	ดาวน์โหลดเลยตอนนี้
.app.community_header	Join the community	เข้าร่วมชุมชน
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัฒนาแอปใน<1>ชุมชนของเรา</1> แบ่งปันคำขอคุณลักษณะและข้อเสนอแนะทั่วไปกับสมาชิก itch.io อื่นๆ หากคุณคือโปรแกรมเมอร์ เรานั้นยินดีเป็นอย่างยิ่ง โครงการของเราทั้งหมดล้วน<2>โอเพนซอร์สบนกิตฮับ</2> เรารอ pull request ของคุณอยู่นะ
.app.page_title	Download App	ดาวน์โหลดแอป
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch คือวิธีที่ดีที่สุดเพื่อดาวน์โหลดและเล่นเกมอินดี้ ดาวน์โหลดเกมฟรีและจัดการรายการของคุณได้จากเดสก์ทอปของคุณ พร้อมแล้วสำหรับวินโดวส์ แมค และลินุกซ์
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่นี่…
.game.more_information	More information	ข้อมูลเพิ่มเติม
.game.install_instructions	Install instructions	คำแนะนำในการติดตั้ง

Key	English	Thai
.add_to_collection.manage_collections_link	Manage collections	จัดการคอลเลกชัน
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents	คอลเลกชันส่วนตัว — เฉพาะคุณเท่านั้นที่เห็นเนื้อหา
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	[ส่วนตัว] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	บน itch.io ผู้สร้างเกมควบคุมว่าหน้าของโปรเจกต์ของพวกเขาจะเป็นอย่างไร เบราว์เซอร์ภายในแอปทำให้คุณดาวน์โหลดและติดตั้งเกมได้ในขณะเลือกดู<a>หน้าอันมีการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้สร้างของเรา</a>
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	เรียกดูเกมอย่างที่ผู้สร้างสรรค์ต้องการ
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัฒนาแอปใน<1>ชุมชนของเรา</1> แบ่งปันคำขอคุณลักษณะและข้อเสนอแนะทั่วไปกับสมาชิก itch.io อื่นๆ หากคุณคือโปรแกรมเมอร์ เรานั้นยินดีเป็นอย่างยิ่ง โครงการของเราทั้งหมดล้วน<2>โอเพนซอร์สบนกิตฮับ</2> เรารอ pull request ของคุณอยู่นะ
.app.community_header	Join the community	เข้าร่วมชุมชน
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	อยากเข้ามีส่วนร่วม? <a>ดูซอร์สโค้ดบนกิตฮับ</a>
.app.download_now	Download Now	ดาวน์โหลดเลยตอนนี้
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	สำหรับ<1>วินโดวส์</1> <2>แมคโอเอส</2> และ<3>ลินุกซ์</3>

Loading…

Noxxi3

Translation changed

itch.io / website — Thai

English

Thai 1 character edited

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัฒนาแอปใน<1>ชุมชนของเรา</1> แบ่งปันคำขอคุณลักษณะและข้อเสนอแนะทั่วไปกับสมาชิก itch.io อื่น ๆ หากคุณคือโปรแกรมเมอร์ เรานั้นยินดีเป็นอย่างยิ่ง โครงการของเราทั้งหมดล้วน<2>โอเพนซอร์สบนกิตฮับ</2> เรารอ pull request ของคุณอยู่นะ

a year ago

ptsgrn

New translation

itch.io / website — Thai

English

Thai

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Thai
Open source	โอเพนซอร์ส	itch.io
learn more ...	เรียนรู้เพิ่มเติม...	itch.io
Community	ชุมชน	itch.io
source	ซอร์ส (งดแปลเป็นรหัสต้นฉบับ แต่สามารถอภิปรายได้)	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.app.community_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/th.json, string 284