Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
itch.io 24% 1,702 7,047 44,244 1,694 4 119

Summary

Language code ms
Aliased language codes may, ms_my, msa, zsm
English name of the language Malay
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Plural: Default plural 5 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,253 8,753 54,795
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 24% 550 19% 1,705 19% 10,544
Translated 24% 551 19% 1,706 19% 10,551
Needs editing 1% 8 1% 73 1% 445
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 4 1% 59 1% 359
Strings with suggestions 5% 119 4% 378 4% 2,379
Untranslated strings 75% 1,694 79% 6,974 79% 43,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

8,753
Hosted words
2,253
Hosted strings
24%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+25%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Mark new channel as hidden
 
upload.hidden_on_creation
05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Version (optional):
 
upload.user_version
05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
{{title}}: {{channel}} pushed, server is processing the build
 
notification.push_processing
05/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 05/03/2026
User avatar None

String added in the repository
{{message}}
 
butlerd.codes.19000
05/03/2026
User avatar None

String added in the repository
unchanged
 
upload.preview.same
05/03/2026
User avatar None

String added in the repository
deleted
 
upload.preview.deleted
05/03/2026
User avatar None

String added in the repository
modified
 
upload.preview.modified
05/03/2026
User avatar None

String added in the repository
new
 
upload.preview.new
05/03/2026
Browse all changes for this language