itch.io/documents — Romanian @ itch translate

Translation status

1	Strings	100%	Browse Translate
129	Words	100%
803	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1 129 803	All strings	Browse Translate Zen
1 129 803	Translated strings	Browse Translate Zen
1 129 803	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	96%	21	64	402	21	0	12	0

tags CC-BY-SA-4.0	15%	332	448	2,966	332	4	168	0

website CC-BY-SA-4.0	64%	402	2,074	13,693	400	9	472	0

Browse all components

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Taiwan) (zh_TW)) `483644cf` Tian-Zun authored 04/02/2026
Weblate repository	`https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/`
File mask	`locales/documents/*.json`
Monolingual base language file	`locales/documents/en.json`
Translation file	Download `locales/documents/ro.json`
Last change	May 22, 2024, 7:55 p.m.
Last change made by	rwi
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

04/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1		129		803
Translated	100%	1	100%	129	100%	803
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	100%	1	100%	129	100%	803
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

129

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 05/23/2024

r-w-i

Translation changed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

Romanian 1 character editedCurrent translation

## Cine ar trebui să se înregistreze pe itch.io?

**itch.io** a fost creat inițial pentru jocuri video independente, dar găzduiește o largă
gamă de conținut digital creativ. Dacă dorești să cumperi ceva, un cont este
opțional, dar recomandat.

### Vreau să joc jocuri!

Deși înregistrarea nu este necesară, crearea unui cont vă va oferi
abilitatea de a crea colecții cu jocurile tale preferatele și cele care vor fi în curând favorite. Dacă
ați cumpărat orice de pe **itch.io**, puteți chiar să legați acele achiziții de
cont dvs pentru a le urmări.

### Sunt developer/creator!

Minunat! **itch.io** este conceput pentru toate tipurile de creativitate pentru ca fiecare să-și
distribuie repede munca, cât mai ușor posibil. Dacă îți vinzi conținutul,
poți începe imediat. Un cont vă permite, de asemenea, să participați cu jocurile dvs la diferite game
jams găzduite pe **itch.io**.

05/22/2024

r-w-i

Translation changed

English

Romanian 124 characters editedPrevious translation

## Cine ar trebui să se înregistreze pe itch.io?

**itch.io** a fost creat inițial pentru jocuri video independente, dar găzduiește o largă
gamă de conținut digital creativ. Dacă dorești să cumperi ceva, un cont este
optțional, dar recomandat.

### Vreau să joc jocuri!

Deși înregistrarea nu este necesară, crearea unui cont vă va oferi
abilitatea de a crea colecții cu jocurile tale preferatele ~~tale și~~și cele care vor fi în curând favorite. Dacă
ați cumpărat orice de pe **itch.io**, puteți chiar să legați acele achiziții ~~la dvs~~ de
cont dvs pentru a le urmări.

### Sunt de~~zvoltato~~veloper/creator!

~~Grozav~~Minunat! **itch.io** este conceput pentru toate tipurile de creativ~~e de toate tipurile rapid~~
itate pentru ca fiecare să-și
distribuie repede munca, cât mai ușor posibil. Dacă îți vinzi conținutul, tu
poate
poți începe imediat. Un cont vă permite, de asemenea, să ~~trimiteți~~participați cu jocurile dvs la diferite jocuri
gemurigame
jams găzduite pe **itch.io**.

05/22/2024

r-w-i

Contributor joined

Contributor joined 05/22/2024

None

Suggestion added

English

Romanian 883 characters editedPrevious translation

## Cine ar trebui să se înregistreze pe itch.io?

**itch.io** a fost creat inițial pentru jocuri video independente, dar la momentul actual găzduiește o largă
gamă de conținut digital creativ. Dacă dorești să cumperi ceva, să ai cont e
opțional, dar recomandat.

### Vreau să joc jocuri!

Deși înregistrarea nu este necesară, crearea unui cont vă va oferi
abilitatea de a crea colecții cu jocurile tale preferate și cele care vor fi în curând favorite. Dacă
ați cumpărat orice de pe **itch.io**, puteți chiar să legați acele achiziții la dvs
cont pentru a le urmări.

### Sunt dezvoltator/creator!

Grozav! **itch.io** este conceput pentru tipurile creative de toate tipurile rapid
să-și distribuie munca cât mai ușor posibil. Dacă îți vinzi conținutul, tu
poate începe imediat. Un cont vă permite, de asemenea, să trimiteți jocuri la diferite jocuri
gemuri găzduite pe **itch.io**.

05/11/2024

leafo

Resource updated

The “locales/documents/ro.json” file was changed. 07/02/2023

Foxydapirate12

Source string changed

English 2 characters edited

05/26/2023

None

Changes committed

Changes committed 06/08/2022

7alexv7

Translation changed

English

Romanian 129 characters editedPrevious translation

## Cine ar trebui să se înregistreze pe itch.io?

**itch.io** a fost creat inițial pentru jocuri video independente, dar găzduiește o ~~gamă larg~~largă
gamă de conținut digital creativ. Dacă cump~~ăraț~~eri ceva, un cont este ~~opț~~
optional, dar recomandat.

### Vreau să joc jocuri!

Deși înregistrarea nu este necesară, crearea unui cont vă va oferi ~~posi~~
abilitatea de a crea colecții ~~de favorite și în curând să deveniți~~cu preferatele tale și care vor fi în curând favorite. Dacă
ați cumpărat oriceva de pe **itch.io**, puteți chiar să ~~conect~~legați acele achiziții la dvs
cont~~ul dvs.~~ pentru a le urmări.

### Sunt dezvoltator/creator!

Grozav! **itch.io** este conceput pentru tipurile creative de toate tipurile~~, pentru a~~ rapid
să-și distribui ~~rapid~~e munca cât mai ușor posibil. Dacă îți vinzi conținutul, ~~poți~~tu
poate începe imediat. ~~De asemenea, u~~Un cont vă permite, de asemenea, să trimiteți jocuri la diferitele jocuri
gemuri găzduite pe **itch.io**.

06/08/2022

7alexv7

Translation added

English

Romanian 839 characters editedPrevious translation

## Cine ar trebui să se înregistreze pe itch.io?

**itch.io** a fost creat inițial pentru jocuri video independente, dar găzduiește o gamă largă de conținut digital creativ. Dacă cumpărați ceva, un cont este opțional, dar recomandat.

### Vreau să joc jocuri!

Deși înregistrarea nu este necesară, crearea unui cont vă va oferi posibilitatea de a crea colecții de favorite și în curând să deveniți favorite. Dacă ați cumpărat ceva de pe **itch.io**, puteți chiar să conectați acele achiziții la contul dvs. pentru a le urmări.

### Sunt dezvoltator/creator!

Grozav! **itch.io** este conceput pentru tipurile creative de toate tipurile, pentru a-și distribui rapid munca cât mai ușor posibil. Dacă îți vinzi conținutul, poți începe imediat. De asemenea, un cont vă permite să trimiteți jocuri la diferitele jocuri găzduite pe **itch.io**.

06/08/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

1	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

itch.io

documents

Romanian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search