itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.rpm_policy.detail

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic 51/620

Needs editing

Key	English	Arabic
.prompt.payments_disabled.open_web_page	Open web page	فتح صفحة الويب
.prompt.payments_disabled.title	Payments disabled	تم تعطيل عملية الدفع
.prompt.revert.title	Switch {{title}} to another version	بدل {{title}} الي نسخة اخري
.prompt.revert.version	version {{version}}	النسخة {{version}}
.prompt.revert.no_other_version	No other version is available.	لا يوجد اصدارات اخرى متوفرة.
.prompt.rpm_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} يستخدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	حزم YUM غير مدعومة
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	رفض
.prompt.self_update.action.download	Download now	تحميل الان
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	فتح في المتصفح

Key	English	Arabic
.prompt.payments_disabled.open_web_page	Open web page	فتح صفحة الويب
.prompt.payments_disabled.title	Payments disabled	تم تعطيل عملية الدفع
.prompt.revert.no_other_version	No other version is available.	لا يوجد اصدارات اخرى متوفرة.
.prompt.revert.title	Switch {{title}} to another version	بدل {{title}} الي نسخة اخري
.prompt.revert.version	version {{version}}	النسخة {{version}}
.prompt.rpm_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} يستخدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	حزم YUM غير مدعومة
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	رفض
.prompt.self_update.action.download	Download now	تحميل الان

anonymous

Suggestion added

يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينكس.

Suggested change:

يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.

a year ago

nerma

Suggestion added

يمكن لـ itch تثبيت اصدارات محمولة من تطبيقات Linux فقط.

Suggested change:

ي~~ستطيع ITCH~~مكن لـ itch تثبيت اصدارات محمولة ~~فقط لبرامج لينوكس~~من تطبيقات Linux فقط.

Failing checks:

Kashida letter used a year ago

anonymous

Suggestion added

itch يمكنه فقط تثبيت اصدارات محمولة من تطبيقات لينكس(Linux)

Suggested change:

~~يستطيع ITCH~~itch يمكنه فقط تثبيت اصدارات محمولة ~~فقط لبرامج~~من تطبيقات لينوكس.(Linux)

Failing checks:

Trailing stop a year ago

anonymous

Suggestion added

itch يمكنه فقط تثبيت اصدارات محمولة من تطبيقات لينكس(Linux).

Suggested change:

~~يستطيع ITCH~~itch يمكنه فقط تثبيت اصدارات محمولة ~~فقط لبرامج~~من تطبيقات لينوكس(Linux).

2 years ago

anonymous

Suggestion added

itch يستطيع تنصيب النسخ المحمولة من تطيبقات لينوكس فقط.

Suggested change:

itch يستطيع ~~ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج~~تنصيب النسخ المحمولة من تطيبقات لينوكس فقط.

3 years ago

anonymous

Suggestion added

يمكن لـ itch تثبيت الإصدارات المحمولة فقط من تطبيقات Linux.

Suggested change:

ي~~ستطيع ITCH~~مكن لـ itch تثبيت الإصدارات المحمولة فقط ~~لبرامج لينوكس~~من تطبيقات Linux.

Failing checks:

Kashida letter used 3 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

يستطيع itch تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.

Suggested change:

يستطيع ~~ITCH~~itch تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.

3 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	موقع itch يستطيع فقط تنصيب نسخ محمولة من برامج لينوكس.

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic

يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينكس.

a year ago

Chipsum

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic

يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.

a year ago

nerma

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic

يمكن لـ itch تثبيت اصدارات محمولة من تطبيقات Linux فقط.

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic

itch يمكنه فقط تثبيت اصدارات محمولة من تطبيقات لينكس(Linux)

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic

itch يمكنه فقط تثبيت اصدارات محمولة من تطبيقات لينكس(Linux).

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic

itch يستطيع تنصيب النسخ المحمولة من تطيبقات لينوكس فقط.

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic

يمكن لـ itch تثبيت الإصدارات المحمولة فقط من تطبيقات Linux.

3 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic

يستطيع itch تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.

3 years ago

AZ55

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

Arabic

يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 7 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.rpm_policy.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 385